OTRS/i18n — Swahili @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1
	English Template: AdminACL ACL Management
	Swahili Usimamizi wa ACL 17/140 · 14 Needs editing
47
	English Template: AdminACLNew Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
	Swahili Tengeneza ACL mpya kwa kukusanya data. Baada ya kutengeneza ACL, utakuwa na uwezo wa kuongeza kipengee cha usanidi katika 123/1270 · 127 Needs editing
213
	English Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector It is highly recommended to send this data to OTRS Group in order to get better support.
	Swahili Inapendekezwa kutuma data hii kwenye kikundi cha OTRS ili kupata msaada mzuri. 79/880 · 88 Needs editing
380
	English Template: AdminDynamicField To add a new field, select the field type from one of the object's list, the object defines the boundary of the field and it can't be changed after the field creation.
	Swahili Kuongeza uga mpya, chagua aina ya uga kutoka kwenye orodha ya kipengele, kipengele kinafafanua mpaka wa uga na haiwezi kubadilishwa baada ya kutengeneza uga. 158/1670 · 167 Needs editing
436
	English Template: AdminDynamicFieldDropdown You need to add the translations manually into the language translation files.
	Swahili Unahitaji kuongeza utafsiri kwa mkono katika faili la tafsiri la lugha. 72/780 · 78 Needs editing
438
	English Template: AdminDynamicFieldText Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
	Swahili Bainisha urefu (katika mistari) kwa uga huu katika hali timizi ya uhariri 74/620 · 62 Needs editing
455
	English Template: AdminEmail Send message to role members
	Swahili Tuma ujumbe kwa washiriki wenye majukumu. 42/280 · 28 Needs editing
465
	English Template: AdminGenericAgent Last run
	Swahili Mwisho kufanya 15/100 · 8 Needs editing
524
	English Template: AdminGenericAgent Close times
	Swahili Mida ya kufunga 16/110 · 11 Needs editing
535
	English Template: AdminGenericAgent Ticket escalation time reached between
	Swahili Muda wa kueneza tiketi umefika kati ya 39/380 · 38 Needs editing
537
	English Template: AdminGenericAgent Ticket first response time reached
	Swahili Muda wa mwitiko wa kwanza wa tiketi umefika 44/340 · 34 Needs editing
569
	English Template: AdminGenericAgent Delete tickets
	Swahili Tiketi zilizofutwa 19/140 · 14 Needs editing
668
	English Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
	Swahili Data za majibu zitashughulikiwa na kuunganishwa kwa ramani, kuibadilisha kuwa data ambayo kichochezi cha OTRS kinaitarajia. 124/1170 · 117 Needs editing
699
	English Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple Add key mapping
	Swahili Ongeza funguo ya 17/150 · 15 Needs editing
700
	English Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple Mapping for Key
	Swahili Unganisha kwa funguo 20/160 · 16 Needs editing
814
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST The controller that the invoker should send requests to. Variables marked by a ':' will get replaced by the data value and passed along with the request. (e.g. /Ticket/:TicketID?UserLogin=:UserLogin&Password=:Password).
	Swahili Kiendashaji ambacho kichochezi kinatakiwa kitume maombi kwenda. Vishika nafasi vimewekwa alama na ':' kitabadilishwa na thamani ya data na itapitishwa na ombi. (mfano/Tiketi/:Kitambulisho cha tiketi=: Kuingia kwa mtumiaji & neno la siri=:neno la siri). 253/2190 · 219 Needs editing
816
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST A specific HTTP command to use for the requests with this Invoker (optional).
	Swahili Amri maalum ya HTTP ya kutumia kwa ajili ya maombi kwa ajili ya kichochezi hiki (Hiari). 89/770 · 77 Needs editing
909
	English Template: AdminGroup Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
	Swahili Tengeneza makundi mapya kushughulikia ruhusa za kupata kwa ajili makundi mbalimbali ya wakala (mfano idara ya manunuzi, idara ya usaidizi, idara mauzo) 151/1510 · 151 Needs editing
910
	English Template: AdminGroup It's useful for ASP solutions.
	Swahili Inatumika kwa ufumbuzi wa ASP. 30/310 · 31 Needs editing
1000
	English Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.
	Swahili Kabla haujafaidika kutoka %s, tafadhali wasiliana na %s kupata mkataba wako %s 80/740 · 74 Needs editing