OTRS/i18n — Swahili @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

206
	English Template: AdminAutoResponse Options of ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
	Swahili Chaguo la thamani za za uga wenye nguvu wa kuonyesa wa tiketi, inatumika katika uga wa Kuangushachini na Chaguowingi. 117/910 · 91 Needs editing
380
	English Template: AdminDynamicField To add a new field, select the field type from one of the object's list, the object defines the boundary of the field and it can't be changed after the field creation.
	Swahili Kuongeza uga mpya, chagua aina ya uga kutoka kwenye orodha ya kipengele, kipengele kinafafanua mpaka wa uga na haiwezi kubadilishwa baada ya kutengeneza uga. 158/1670 · 167 Needs editing
1280
	English Template: AdminQueue If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout has passed, the ticket will unlock and will become available for other agents.
	Swahili Kama wakala amefunga tiketi na hajaifungua kabla ya muda wa wa kuisha kupita, tiketi itafunguliwa na na itakuwa inapatikana kwa mawakala wengine. 145/1530 · 153 Needs editing
1374
	English Template: AdminRegistration The following data is sent at minimum every 3 days from your system to %s.
	Swahili Data ifuatayo inatumwa kila siku 3 katika katika mfumo wako %s. 63/740 · 74 Needs editing
3164
	English Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm Created within the last
	Swahili Ilitengenezwa ndani ya ya mwisho 32/230 · 23 Needs editing
4514
	English SysConfig Defines the date input format used in forms (option or input fields).
	Swahili Inafafanua umbizo umbizo ingizo la tarehe linalotumika katika fomu (hiari au uga ingizo). 89/690 · 69 Needs editing
4545
	English SysConfig Defines the default selection at the drop down menu for dynamic objects (Form: Common Specification).
	Swahili Inafafanu chaguo chaguo msingi katika menyu kunjuzi kwa vipengele vyenye nguvu (Kutoka: ubainishi wa kawaida). 110/1010 · 101 Needs editing
4546
	English SysConfig Defines the default selection at the drop down menu for permissions (Form: Common Specification).
	Swahili Inafafanu chaguo chaguo msingi katika menyu kunjuzi kwa ajili ya ruhusa (Kutoka: ubainishi wa kawaida). 104/970 · 97 Needs editing
4547
	English SysConfig Defines the default selection at the drop down menu for stats format (Form: Common Specification). Please insert the format key (see Stats::Format).
	Swahili Inafafanu chaguo chaguo msingi katika menyu kunjuzi kwa ajili ya umbizo la takwimu (Kutoka: ubainishi wa kawaida). Tafadhali ingiza kibonye umbizo (Angalia takwimu::Umbizo). 173/1480 · 148 Needs editing
4553
	English SysConfig Defines the default shown ticket search attribute for ticket search screen. Example: "Key" must have the name of the Dynamic Field in this case 'X', "Content" must have the value of the Dynamic Field depending on the Dynamic Field type, Text: 'a text', Dropdown: '1', Date/Time: 'Search_DynamicField_XTimeSlotStartYear=1974; Search_DynamicField_XTimeSlotStartMonth=01; Search_DynamicField_XTimeSlotStartDay=26; Search_DynamicField_XTimeSlotStartHour=00; Search_DynamicField_XTimeSlotStartMinute=00; Search_DynamicField_XTimeSlotStartSecond=00; Search_DynamicField_XTimeSlotStopYear=2013; Search_DynamicField_XTimeSlotStopMonth=01; Search_DynamicField_XTimeSlotStopDay=26; Search_DynamicField_XTimeSlotStopHour=23; Search_DynamicField_XTimeSlotStopMinute=59; Search_DynamicField_XTimeSlotStopSecond=59;' and or 'Search_DynamicField_XTimePointFormat=week; Search_DynamicField_XTimePointStart=Before; Search_DynamicField_XTimePointValue=7';.
	Swahili Inafafanua sifa ya tiketi iliyotafutwa iliyoonyeshwa chaguo msingi kwa skrini ya kutafuta tiketi. Mfano: "Kibonye" lazima iwe na jina la uga wenye nguvu kwa hapa ni 'X', "Maudhui" lazima iwe na thamani ua uga wenye nguvu kutegemeana na aina ya uga wenye nguvu, Matini:'Matini', Kunjuzi: '1', Tarehe/Muda: Mwaka wa kuanza wa majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa=1974; Mwezi wa kuanza wa majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa=01; Siku ya kuanza ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa=26; Saa ya kuanza ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =00; Dakika ya kuanza ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa = 00; Sekunde ya kuanza ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa = 00; Mwaka wa kuisha wa majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =2013; Mwezi wa kuisha wa majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =01; Siku ya kuisha ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =26; Saa ya kuisha ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =23; Dakika ya kuisha ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =59; Sekunde ya kuisha ya majira ya muda uliopangwa X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa =59; na au Umbizo la pointi ya muda X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa = Week; Mwanzo wa pointi ya muda X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa = Kabla; Thamani ya pointi ya muda X ya uga wenye nguvu uliotafutafutwa = 7; 1567/9390 · 939 Needs editing
5017
	English SysConfig If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and your users have only anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify the password for this special user here.
	Swahili Kama "LDAP" imechaguliwa kwa ajili ya Mteja::Moduli ya uhalalishaji na na watumiaji wako wana uwezo usiojulikana wa kufikia mti wa LDAP, lakini unataka kutafuta kupitia data, unaweza kufanya hivi na mtumiaji ambaye anafikia mpangilio orodha wa LDAP. Bainisha neno la siri kwa huyu mtumiaji wa maalum hapa. 305/2630 · 263 Needs editing
5018
	English SysConfig If "LDAP" was selected for Customer::AuthModule and your users have only anonymous access to the LDAP tree, but you want to search through the data, you can do this with a user who has access to the LDAP directory. Specify the username for this special user here.
	Swahili Kama "LDAP" imechaguliwa kwa ajili ya Mteja::Moduli ya uhalalishaji na na watumiaji wako wana uwezo usiojulikana wa kufikia mti wa LDAP, lakini unataka kutafuta kupitia data, unaweza kufanya hivi na mtumiaji ambaye anafikia mpangilio orodha wa LDAP. Bainisha jina la mtumiaji kwa huyu mtumiaji wa maalum hapa. 309/2630 · 263 Needs editing
5614
	English SysConfig Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free text screen of the agent interface.
	Swahili Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya ya matini huru ya tiketi ya kiolesura cha wakala. 132/1100 · 110 Needs editing
The translation has come to an end.