OTRS/i18n — Swahili @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

47
	English Template: AdminACLNew Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
	Swahili Tengeneza ACL mpya kwa kukusanya data. Baada ya kutengeneza ACL, utakuwa na uwezo wa kuongeza kipengee cha usanidi katika 123/1270 · 127 Needs editing
335
	English Template: AdminCustomerUser DNS problem, please check your configuration and the error log.
	Swahili Matatizo katika DNS, tafadhali anagalia usanidi wako na ingio katika makosa. 77/630 · 63 Needs editing
777
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST e.g https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (without trailing backslash)
	Swahili mfano https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (bila ya mkwajunyuma unaofuatilia) 77/680 · 68 Needs editing
1000
	English Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.
	Swahili Kabla haujafaidika kutoka %s, tafadhali wasiliana na %s kupata mkataba wako %s 80/740 · 74 Needs editing
1128
	English Template: AdminPostMasterFilter If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
	Swahili Kama unatumia semi za mara kwa mara, pia unaweza kutumia thamani zinazofafana kwenye () kama [***] katika kitendo cha 'Weka' 125/1020 · 102 Needs editing
1226
	English Template: AdminProcessManagementProcessEdit To assign an Activity Dialog to an Activity drop the Activity Dialog element from this sidebar over the Activity placed in the canvas area.
	Swahili Kuipa mazungumzo ya shuguli shughuli dondosha kipengele cha mazungumzo ya shughuli kutoka kwenye mwambaa upande huu juu ya shughuli iliyowekwa katika kanvasi. 160/1390 · 139 Needs editing
1352
	English Template: AdminRegistration Typically this would be around once every three days.
	Swahili Hii itakuwa kila mara moja kila siku tatu 42/530 · 53 Needs editing
1388
	English Template: AdminRoleGroup If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
	Swahili Kama hakuna kilichochaguliwa, kutakuwa hakuna ruhusa katika kikundi hiki (tiketi hazitapatikana kwa ajili ya jukumu). 119/1130 · 113 Needs editing
1582
	English Template: AdminSystemMaintenance Schedule a system maintenance period for announcing the Agents and Customers the system is down for a time period.
	Swahili Panga ratiba ya muda wa matengenezo ya mfumo kwa kuwatangazia mawakala na wateja kuwa mfumo utakuwa chini kwa kipindi cha muda. 128/1140 · 114 Needs editing
2072
	English Template: AttachmentBlocker To protect your privacy, remote content was blocked.
	Swahili Kulinda faragha yako, yaliyomo ya mbali yamezuiliwa. 53/520 · 52 Needs editing
2208
	English Template: InstallerConfigureMail Inbound mail host.
	Swahili Mwenyeji wa barua pepe za ndani. 33/180 · 18 Needs editing
2222
	English Template: InstallerDBmssql If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
	Swahili Kama umeweka neno la siri shina kwa ajili ya hifadhi data, lazima liingizwe hapa. Kama sio, acha uga huu wazi. 111/1070 · 107 Needs editing
2237
	English Template: InstallerFinish After doing so your OTRS is up and running.
	Swahili Baada ya kufanya hivyo OTRS itafanya kazi. 43/430 · 43 Needs editing
2684
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm OTRS as requester
	Swahili OTRS kama muombaji 19/170 · 17 Needs editing
2749
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagement.pm Process Management information from database is not in sync with the system configuration, please synchronize all processes.
	Swahili Habari za usimamizi wa mchakato kutoka kwenye hifadhi data hazilandani na mfumo uliosanidishwa, tafadhali landanisha michakato yote. 133/1240 · 124 Needs editing
3592
	English Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm Dynamic Field Values
	Swahili Thamani za uga zenye nguvu 27/200 · 20 Needs editing
3611
	English Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FileSystemWritable.pm The file system on your OTRS partition is not writable.
	Swahili Mfumo wa file katika kitenga chako cha OTRS hakiandikiki. 58/550 · 55 Needs editing
4001
	English JS File: Core.UI.Popup If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
	Swahili Kama unaondoka huu ukurasa, madirisha ibukizi yote yaliyofunguliwa yatafungwa pia. 83/710 · 71 Needs editing
4370
	English SysConfig Default ACL values for ticket actions.
	Swahili Thamani za ACL chaguo msingi kwa ajili ya vitendo vya tiketi. 62/380 · 38 Needs editing
4412
	English SysConfig Defines a regular expression that excludes some addresses from the syntax check (if "CheckEmailAddresses" is set to "Yes"). Please enter a regex in this field for email addresses, that aren't syntactically valid, but are necessary for the system (i.e. "root@localhost").
	Swahili Inafafanua semi za kawaida ambazo zinazuia baadhi ya anwani kwenye uangalizi wa sintaksi("Uangalizi wa Anwani za Barua pepe" umewekwa kuwa "Yes"). Tafadhali ingia regex katika uga huu kwa ajili ya anwani za barua pepe, ambazo kisintentiki zipo batili, lakini ni za lazima kwa ajili ya mfumo (mfano "root@localhost"). 318/2700 · 270 Needs editing