OTRS/i18n — Serbian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1998
	English Template: AgentTicketSearch (e. g. U51*)
	Serbian (нпр. U51*) 12/120 · 12 Needs editing
2707
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm There was a problem during the upgrade to %s.
	Serbian Проблем током унапређивања на %s. 34/450 · 45 Needs editing
2771
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivity.pm There was an error setting the entity sync status for Activity entity: %s
	Serbian Дошло је до грешке приликом подешавања статуса синхронизације ентитета за ентитет Активности: %s 97/730 · 73 Needs editing
2784
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementActivityDialog.pm There was an error setting the entity sync status for ActivityDialog entity: %s
	Serbian Дошло је до грешке приликом подешавања статуса синхронизације ентитета за ентитет Диајлога активности: %s 106/790 · 79 Needs editing
2798
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementTransition.pm There was an error setting the entity sync status for Transition entity: %s
	Serbian Дошло је до грешке приликом подешавања статуса синхронизације ентитета за ентитет Транзиције: %s 97/750 · 75 Needs editing
2807
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminProcessManagementTransitionAction.pm There was an error setting the entity sync status for TransitionAction entity: %s
	Serbian Дошло је до грешке приликом подешавања статуса синхронизације ентитета за ентитет Транзиционе акције: %s 105/810 · 81 Needs editing
3166
	English Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm Please remove the following words because they cannot be used for the search:
	Serbian Молимо да уклоните следеће речи јер се не могу користити за претрагу: 70/770 · 77 Needs editing
3203
	English Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm Error: Please make sure your database accepts packages over %s MB in size (it currently only accepts packages up to %s MB). Please adapt the max_allowed_packet setting of your database in order to avoid errors.
	Serbian Грешка: Молимо да проверите да ваша база података прихвата пакете по величини веће од %s MB (тренутно прихвата пакете величине до %s MB). Молимо да прилагодите параметар max_allowed_packet подешавање у вашој бази података како би избегли грешке. 246/2100 · 210 Needs editing
3710
	English Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm No Permission to use this frontend module!
	Serbian Немате дозволу за употребу овог корисничког модула! 52/420 · 42 Needs editing
4156
	English SysConfig Allows having a small format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
	Serbian Дозвољава поседовање малог формата прегледа тикета ( CustomerInfo => 1 - такође приказује информације о клијенту). 115/1030 · 103 Needs editing
4540
	English SysConfig Defines the default priority of follow-up customer tickets in the ticket zoom screen in the customer interface.
	Serbian Дефинише подразумевани приоритет тикета клијента за настављање на екрану детаљног приказа тикета у интерфејсу клијента. 120/1110 · 111 Needs editing
4557
	English SysConfig Defines the default sort order for all services in the service view, after priority sort.
	Serbian Дефинише подразумевани критеријум сортирања за све сервисе у сервисном прегледу, после сортирања по приориту. 110/890 · 89 Needs editing
4572
	English SysConfig Defines the default ticket bounced notification for customer/sender in the ticket bounce screen of the agent interface.
	Serbian Одређује подразумевану напомену повратног тикета за клијента/пошиљаоца на приказу екрана за повраћај тикета у интерфејсу оператера. 132/1190 · 119 Needs editing
4603
	English SysConfig Defines the format of responses in the ticket compose screen of the agent interface ([% Data.OrigFrom \| html %] is From 1:1, [% Data.OrigFromName \| html %] is only realname of From).
	Serbian Дефинише формат одговора у приказу екрана за креирање тикета интерфејса оператера ([% Data.OrigFrom \| html %] је Од у оригиналном облику, [% Data.OrigFromName \| html %] је само право име из Од). 195/1820 · 182 Needs editing
4677
	English SysConfig Defines the module to send emails. "DoNotSendEmail" doesn't send emails at all. Any of the "SMTP" mechanisms use a specified (external) mailserver. "Sendmail" directly uses the sendmail binary of your operating system. "Test" doesn't send emails, but writes them to $OTRS_HOME/var/tmp/CacheFileStorable/EmailTest/ for testing purposes.
	Serbian Дефинише модул за слање имејлова. "DoNotSendEmail" не шаље имејлове уопште. Сваки од SMTP механизама користи специфични (екстерни) мејл сервер. "Sendmail" директно користи sendmail програм вашег оперативног система. "Test" не шаље имејлове, али их чува у $OTRS_HOME/var/tmp/CacheFileStorable/EmailTest/ у сврху тестирања. 322/3350 · 335 Needs editing
4975
	English SysConfig GenericInterface TransportHTTPREST GUI
	Serbian Генерички интерфејс - HTTP REST транспорт 42/380 · 38 Needs editing
4976
	English SysConfig GenericInterface TransportHTTPSOAP GUI
	Serbian Генерички интерфејс - HTTP SOAP транспорт 42/380 · 38 Needs editing
5039
	English SysConfig If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the mailhost that sends out the mails must be specified.
	Serbian Ако је као модул за слање имејла изабран било који од "SMTP" механизама, уређај који шаље имејлове мора да буде наведен. 121/1200 · 120 Needs editing
5056
	English SysConfig If no SendmailNotificationEnvelopeFrom is specified, this setting makes it possible to use the email's from address instead of an empty envelope sender (required in certain mail server configurations).
	Serbian Ако SendmailNotificationEnvelopeFrom није наведен, ова поставка омогућава коришћење адересе пошињаоца имејлова уместо празног оквира заглавља (обавезно у поставкама неких имејл сервера). 187/2010 · 201 Needs editing
5655
	English SysConfig Shows the ticket priority options in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
	Serbian Приказује опције приоритета тикета на екрану приказа чекања на детаљном приказу тикета у интерфејсу оператера. 111/1050 · 105 Needs editing