PWM Translations/Error — Norwegian Nynorsk @ Weblate: An error occurred while activating your account. Please contact your …

Translation

Key Error_Activation_Failure

English (United States)

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Error_BadCaptchaResponse	Incorrect verification code, please try again.	Feil stadfestingskode, prøv igjen.
Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Ein feil oppstod under godkjenning av "CAPTCHA"-svaret. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, kontakt brukarstøtta.
Error_InvalidConfig	The configuration is invalid or corrupt. Please correct the error, or remove the configuration file.	Konfigurasjonen er ugyldig eller korrupt. Ver venleg og rett feilen, eller fjern konfigurasjonsfila.
Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	Nettlesarsesjonen er ugyldig eller har gått ut. Ver venleg og prøv igjen.
Error_TokenMissingContact	There is no contact information available for your account. Please contact your administrator.	Det er ingen kontaktinformasjon tilgjengelig for brukarkontoen din. Ver venleg kontakt administratoren din.
Error_TokenIncorrect	Incorrect code, please try again.	Feil kode, ver venleg og prøv igjen.
Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	Noverande passord er feil, ver venleg og prøv igjen.
Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	Operasjonen kan ikkje fullførast fordi applikasjonen held på å slå seg av.
Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Kan ikkje finne en GUID for brukaren. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	Koden du har tasta inn er gått ut, og er ikkje lenger gyldig. Ver venleg og prøv igjen.
Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	Usikra (HTTP) tilkoplingar er ikkje tillaten til dette systemet. Ver venleg og prøv igjen med hjelp av ei sikker (HTTPS) tilkobling.
Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Ein feil oppstod under lagring av svara på kontrollspørsmåla dine. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Writing_Otp_Secret	An error occurred during the save of your OTP secret. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under lagringa av OTP-løyndomen. Ta kontakt med administratoren din.
Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under opplåsingen av brukarkontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under lagring av profilinformasjonen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under aktiveringen av kontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under oppretting av den nye brukarkontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	Kan ikkje aktivera kontoen din med den informasjonen du har oppgjeve. Ver venleg og prøv igjen.
Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Databasen er utilgjengeleg. Viss denne feilen oppstår gjentekne gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	LocalDB er utilgjengeleg. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Programmet er utilgjengeleg eller startar på nytt. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Ein feilaktig sideførespurnad er motteken. Ver venleg og ikkje bruk nettlesaren sin tilbakeknapp. Ver venleg og prøv på nytt.
Error_UnreachableCloudService	A remote service was unreachable.	Ei ekstern teneste var ikkje tilgjengeleg.
Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	Tryggleiksnøkkelen manglar eller er ugyldig.
Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under fjerning av kontrollspørsmåla. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_ServiceUnreachable	A required service is unavailable. Please try again later.	Ei naudsynt teneste er utilgjengeleg. Ver venleg og prøv igjen seinare.
Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	Svaret på spørsmålet "%1%" kan ikkje innehalda ein del av spørsmålsteksta.
Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Fleire brukarar samsvarer med det oppgjevne brukarnamnet "%1%". Ver venleg og avgrens søket ditt.
Error_CertificateError	A certificate error has been encountered: %1%.	Ein sertifikatfeil har oppstått: %1%.
Error_SyslogWriteError	A problem writing to the syslog server has been encountered, error: %1%	Det har oppstått eit problem med å skriva til syslog-serveren, feil: %1%
Error_TooManyThreads	Maximum thread count limit exceeded, please try again later	Det maksimale mengd trådar er overskriden, ver venleg og prøv igjen seinare

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Error_AccountDisabled	Account is disabled.	Kontoen er deaktivert.
Error_AccountExpired	Account is expired.	Kontoen er gått ut.
Error_ActivateUserNoQueryMatch	Your user account is not eligible for activation.	Brukarkontoen din er ikkje kvalifisert for aktivering.
Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	Kan ikkje aktivera kontoen din med den informasjonen du har oppgjeve. Ver venleg og prøv igjen.
Error_ActivationValidationFailed	One or more values are not correct.	Ein eller fleire verdiar er ikkje korrekte.
Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under aktiveringen av kontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_AddressIntruder	Maximum login attempts have been exceeded. Try again later.	Maksimum påloggingsforsøk for din IP-adresse har vorte overskriden. Prøv igjen seinare.
Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Programmet er utilgjengeleg eller startar på nytt. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_ApplicationNotRunning	This functionality is not available until the application configuration is restricted.	Denne funksjonaliteten er ikkje tilgjengeleg før programkonfigurasjonen er avgrensa.
Error_AttrIntruder	Maximum search attempts have been exceeded. Try again later.	Den maksimale mengd søkeforsøk er overskriden. Prøv igjen seinare.
Error_AuditWrite	Unable to write audit record.	Kan ikkje skriva revisjonsoppføring.
Error_AuthenticationRequired	Authentication required.	Autentisering er påkravd.
Error_BadCaptchaResponse	Incorrect verification code, please try again.	Feil stadfestingskode, prøv igjen.
Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	Noverande passord er feil, ver venleg og prøv igjen.
Error_BadSession	Unable to establish a session with your browser. Please close your browser and try again.	Kan ikkje oppretta ei økt med nettlesaren din. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen.
Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	Kan ikkje oppretta passord for denne økta.
Error_CantMatchUser	Unable to find user name. Please try again.	Kan ikkje finna brukarnamnet. Ver venleg og prøv igjen.
Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Ein feil oppstod under godkjenning av "CAPTCHA"-svaret. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, kontakt brukarstøtta.
Error_CertificateError	A certificate error has been encountered: %1%.	Ein sertifikatfeil har oppstått: %1%.
Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	Svaret på spørsmålet "%1%" kan ikkje innehalda ein del av spørsmålsteksta.