PWM Translations/Display — Norwegian Nynorsk @ Weblate: <b>Your password will soon expire</b>. Please change your password soon …

Translation

Key Display_PasswordWarn

English (United States)

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Display_NAAF_HOTP	Please enter your HOTP value.	Ver venleg og skriv inn HOTP-verdien din.
Display_NAAF_VOICE	The voice verification process has started. Please continue when complete.	Stemmeverifiseringsprosessen har starta. Ver venleg og hald fram når du er ferdig.
Display_NewUser	To register a new account, please complete the following form.	For å registrera ein ny konto, ver venleg og fyll ut følgjande skjema.
Display_NewUserProfile	To register a new account, please select a profile.	For å registrera ein ny konto, ver venleg og vel en profil.
Display_NoResponses	User does not have responses	Brukaren har ikkje eit svar
Display_PasswordExpired	Your password has expired. You must set a new password now.	Passordet ditt er gått ut. Du må setja eit nytt passord no.
Display_PasswordGeneration	The following passwords have been randomly generated for you. These passwords are based on real words to make them easier to remember, but have been modified to make them difficult to guess.	Følgjande passord har vorte tilfeldig generert for deg. Desse passorda er basert på verkelege ord for å gjera dei lettare å hugsa, men har vorte endra for å gjera dei vanskelege å gjetta.
Display_PasswordNoExpire	Your password does not expire.	Passordet ditt går ikkje ut.
Display_PasswordPrompt	Please type your new password	Ver venleg og skriv inn det nye passordet ditt
Display_PasswordStrengthVeryHigh	Strength: <b>Very Strong</b>	Styrke: <b>Svært kraftig </b>
Display_PasswordStrengthHigh	Strength: <b>Strong</b>	Styrke: <b>Sterkt</b>
Display_PasswordStrengthMedium	Strength: <b>Good</b>	Styrke: <b>Bra</b>
Display_PasswordStrengthLow	Strength: <b>Weak</b>	Styrke: <b>Svakt</b>
Display_PasswordStrengthVeryLow	Strength: <b>Very Weak</b>	Styrke: <b>Veldig svakt</b>
Display_PasswordReplicationStatus	Password replication (progress %1%)	Passordreplikering (framdrift %1%)
Display_PasswordWarn	<b>Your password will soon expire</b>. Please change your password soon to avoid problems accessing this service. <br/><br/>Your password will expire on %1%.	<b>Passordet ditt går snart ut</b>. Ver venleg og endre passordet ditt snarast for å unngå problem med å få tilgjenge til denne tenesta.<br/><br/>Passordet ditt går ut på %1%.
Display_PeopleSearch	Please type your search query below. You may search for a person based on name, email address or telephone number.	Ver venleg og skriv inn søkjeorda nedanfor. Du kan søkja etter ein person basert på namn, e-postadresse eller telefonnummer.
Display_PleaseWait	Loading...	Laster inn...
Display_PleaseWaitNewUser	Your new account is being configured. This process may take several minutes, please be patient.	Den nye kontoen din vert konfigurert. Denne prosessen kan ta fleire minutt, så vêr tålmodig og vent på stadfesting.
Display_PleaseWaitPassword	Your password is being changed. This process may take several minutes, please be patient.	Passordet ditt vert endra. Denne prosessen kan ta fleire minutt, så vêr tålmodig og vent på stadfesting.
Display_Random	Random	Tilfeldig
Display_RecoverVerificationChoice	Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met.	Ver venleg og vel ein av følgjande metodar for å stadfesta identiteten din. Merk: Viss administratoren krev fleire former for stadfesting, vert du omdirigert tilbake til denne sida til alle stadfestingkriteria er oppfylt.
Display_RecoverTokenSendChoices	To verify your identity, a security code will be sent to you. Please choose which method you would prefer to receive your security code.	For å stadfesta identiteten din, sendast ein tryggleikskode til deg. Ver venleg og vel kva for ein metode du føretrekker å motta tryggleikskoden med.
Display_RecoverTokenSendOneChoice	To verify your identity, a security code will be sent to you at %1%.	For å bekrefte at du er rett person, vil du få tilsendt ei sikkerheitskode på %1%.
Display_RecoverTokenSendChoiceEmail	Send code to your registered email address.	Send koden til din registrerte e-postadresse.
Display_RecoverTokenSendChoiceSMS	Send code to your mobile phone using text messaging (SMS).	Send koden til mobiltelefonen din som tekstmelding (SMS).
Display_RecoverTokenSuccess	Thank You! Your security code sent to <b>%1%</b> has been verified.	Takk skal du ha! Sikkerheitskoda som vart sendt til <b>%1%</b> er bekrefta.
Display_RecoverChoiceReset	Set a new password. If you have forgotten your password and would like to set a new one, click here. Your account will also be unlocked when you set a new password.	Sett eit nytt passord. Viss du har gløymt passordet ditt og ynskjer å setja eit nytt, klikk her. Kontoen din vil òg låsast opp når du set eit nytt passord.
Display_RecoverChoiceResetInhibit	Your password can not be changed at this time because it is within the minimum password lifetime limit.	Du kan ikkje endre passordet ditt akkurat no fordi det er under minimumsgrensa for passordlevetida.
Display_RecoverChoiceUnlock	Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed.	Lås opp kontoen din. Viss du hugsar passordet ditt, kan du låsa opp kontoen din ved å velja dette alternativet. Passordet ditt vert ikkje endra.
Display_RecoverEnterCode	To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here.	For å stadfesta identiteten din, er det sendt ein tryggleikskode til deg. Vennlegast klikk lenkja i e-posten eller kopiar og lim inn tryggleikskoden her.

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Display_NewUser	To register a new account, please complete the following form.	For å registrera ein ny konto, ver venleg og fyll ut følgjande skjema.
Display_NewUserProfile	To register a new account, please select a profile.	For å registrera ein ny konto, ver venleg og vel en profil.
Display_NoResponses	User does not have responses	Brukaren har ikkje eit svar
Display_OtpClearWarning	Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing enrollment will be cleared and you will need to reconfigure your device.	Er du sikker på at du vil halda fram? Viss du held fram, vert den eksisterande registreringa di sletta, og du må konfigurera eininga på nytt.
Display_OtpRecoveryInfo	Each of these recovery codes can be used exactly one time in the event that you can not access your phone. Be sure to <a class="pwm-link-print">print this page</a> or otherwise write down these codes and and store them in a safe place.	Kvar av desse gjenopprettingskodene kan brukast nøyaktig ein gong i tilfelle du ikkje får tilgjenge til telefonen. Pass på å <a class="pwm-link-print">skriva ut denne sida</a> eller på annan måte skriva ned desse kodane og lagra dei på eit trygt stad.
Display_PasswordExpired	Your password has expired. You must set a new password now.	Passordet ditt er gått ut. Du må setja eit nytt passord no.
Display_PasswordGeneration	The following passwords have been randomly generated for you. These passwords are based on real words to make them easier to remember, but have been modified to make them difficult to guess.	Følgjande passord har vorte tilfeldig generert for deg. Desse passorda er basert på verkelege ord for å gjera dei lettare å hugsa, men har vorte endra for å gjera dei vanskelege å gjetta.
Display_PasswordNoExpire	Your password does not expire.	Passordet ditt går ikkje ut.
Display_PasswordPrompt	Please type your new password	Ver venleg og skriv inn det nye passordet ditt
Display_PasswordReplicationStatus	Password replication (progress %1%)	Passordreplikering (framdrift %1%)
Display_PasswordStrengthHigh	Strength: <b>Strong</b>	Styrke: <b>Sterkt</b>
Display_PasswordStrengthLow	Strength: <b>Weak</b>	Styrke: <b>Svakt</b>
Display_PasswordStrengthMedium	Strength: <b>Good</b>	Styrke: <b>Bra</b>
Display_PasswordStrengthVeryHigh	Strength: <b>Very Strong</b>	Styrke: <b>Svært kraftig </b>
Display_PasswordStrengthVeryLow	Strength: <b>Very Weak</b>	Styrke: <b>Veldig svakt</b>
Display_PasswordWarn	<b>Your password will soon expire</b>. Please change your password soon to avoid problems accessing this service. <br/><br/>Your password will expire on %1%.	<b>Passordet ditt går snart ut</b>. Ver venleg og endre passordet ditt snarast for å unngå problem med å få tilgjenge til denne tenesta.<br/><br/>Passordet ditt går ut på %1%.
Display_PeopleSearch	Please type your search query below. You may search for a person based on name, email address or telephone number.	Ver venleg og skriv inn søkjeorda nedanfor. Du kan søkja etter ein person basert på namn, e-postadresse eller telefonnummer.
Display_PleaseVerifyOtp	Please enter the 6-digit verification code from your device. If your device is not configured to give you a verification code, please go back to the previous page and configure your device.	Ver venleg og skriv inn den sekssifra stadfestingkoden frå eininga di. Viss eininga di ikkje er konfigurert til å gje deg ein stadfestingkode, kan du gå tilbake til førre side og konfigurera eininga di.
Display_PleaseWait	Loading...	Laster inn...
Display_PleaseWaitNewUser	Your new account is being configured. This process may take several minutes, please be patient.	Den nye kontoen din vert konfigurert. Denne prosessen kan ta fleire minutt, så vêr tålmodig og vent på stadfesting.
Display_PleaseWaitPassword	Your password is being changed. This process may take several minutes, please be patient.	Passordet ditt vert endra. Denne prosessen kan ta fleire minutt, så vêr tålmodig og vent på stadfesting.
Display_Random	Random	Tilfeldig
Display_RecoverChoiceReset	Set a new password. If you have forgotten your password and would like to set a new one, click here. Your account will also be unlocked when you set a new password.	Sett eit nytt passord. Viss du har gløymt passordet ditt og ynskjer å setja eit nytt, klikk her. Kontoen din vil òg låsast opp når du set eit nytt passord.
Display_RecoverChoiceResetInhibit	Your password can not be changed at this time because it is within the minimum password lifetime limit.	Du kan ikkje endre passordet ditt akkurat no fordi det er under minimumsgrensa for passordlevetida.
Display_RecoverChoiceUnlock	Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed.	Lås opp kontoen din. Viss du hugsar passordet ditt, kan du låsa opp kontoen din ved å velja dette alternativet. Passordet ditt vert ikkje endra.
Display_RecoverEnterCode	To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here.	For å stadfesta identiteten din, er det sendt ein tryggleikskode til deg. Vennlegast klikk lenkja i e-posten eller kopiar og lim inn tryggleikskoden her.
Display_RecoverEnterCodeSMS	To verify your identity, a security code has been sent to your phone at %1%. Please enter the security code in the message here.	For å stadfesta identiteten din, er det sendt ein tryggleikskode til deg via SMS. Ver venleg og skriv inn tryggleikskoden i meldinga her.
Display_RecoverOTP	To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code.	For å stadfesta identiteten din, bruk mobileininga di til å generera ein tryggleikskode.
Display_RecoverOTPIdentified	To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. Your mobile device enrollment ID is <b>%1%</b>.	For å stadfesta identiteten din, bruk mobileininga di til å generera ein tryggleikskode. ID-ein for mobileininga er <b>%1%</b>.
Display_RecoverPassword	Please answer the following questions. If you answer these questions correctly, you will then be able to reset your password.	Ver venleg og svar på følgjande spørsmål. Viss du svarar riktig på alle desse spørsmåla, vil du få lov til å sette nytt passord.