PWM Translations/Display — Spanish @ Weblate: Answered Helpdesk Questions

Key	English (United States)	Spanish
Long_Title_GuestUpdate	Update a new guest user account.	Actualice una nueva cuenta de usuario guest.
Long_Title_Helpdesk	Help Desk tools	Herramientas del servicio de ayuda técnica
Long_Title_Logout	Sign out of the password self service application.	Salga de la aplicación de autoservicio de contraseña.
Long_Title_Main_Menu	Password self-service main menu. From here you can change your current password, reset a forgotten password, or perform other related password activities.	Menú principal de autoservicio de contraseña. Desde aquí puede cambiar su contraseña actual, restablecer una contraseña olvidada o llevar a cabo actividades relacionadas con la contraseña.
Long_Title_NewUser	Create a new user account.	Cree una nueva cuenta de usuario.
Long_Title_PeopleSearch	Lookup contact information for your colleagues.	Busque información de contacto de sus colegas.
Long_Title_SetupResponses	Security questions and answers allow you to recover a forgotten password.	Las preguntas y las respuestas de seguridad le permiten recuperar una contraseña olvidada.
Long_Title_SetupOtpSecret	Setup your mobile device to allow you to recover a forgotten password.	Configure su dispositivo de aplicaciones móviles. Si olvida su contraseña, puede usar su dispositivo móvil para autenticarse en este sitio.
Long_Title_Shortcuts	Personalized shortcuts.	Accesos directos personalizados.
Long_Title_UpdateProfile	Update your user profile data.	Actualice los datos de su perfil de usuario.
Long_Title_UserEventHistory	Password event history. See when you have changed your password in the past.	Historial de eventos de contraseña. Consulte cuándo ha cambiado su contraseña en el pasado.
Long_Title_UserInformation	Information about your password and password policies.	Información sobre su contraseña y las directivas de contraseñas.
Long_Title_DeleteAccount	Remove your account and profile from this service	Elimine su cuenta y su perfil de este servicio
Long_Title_VerificationSend	Before this user can be selected, the user's identity must be verified. Please select a verification method.	Para poder seleccionar este usuario, es necesario verificar primero su identidad. Seleccione un método de verificación.
Title_AnsweredQuestions	Answered Questions	Preguntas contestadas
Title_AnsweredHelpdeskQuestions	Answered Helpdesk Questions
Title_ActivateUser	Activate Account	Activar cuenta
Title_Admin	Administration	Administración
Title_Application	Password Self Service
Title_Application_Abbrev	PWM
Title_Captcha	Verification	Verificación
Title_ChangePassword	Change Password	Cambiar contraseña
Title_ConfirmResponses	Confirm Security Questions	Confirmar preguntas de seguridad
Title_Error	Error	Error
Title_ForgottenPassword	Forgotten Password	Contraseña olvidada
Title_ForgottenUsername	Forgotten User Name	Nombre de usuario olvidado
Title_GuestRegistration	Guest Registration	Registro de usuario guest
Title_GuestUpdate	Update Guest User	Actualizar usuario guest
Title_Helpdesk	Help Desk	Servicio de ayuda técnica
Title_HelpDeskCard	Help Desk Cards	Tarjetas del servicio de ayuda técnica
Title_HelpDeskTable	Help Desk Table	Tabla del servicio de ayuda técnica

Key	English (United States)	Spanish
Long_Title_Main_Menu	Password self-service main menu. From here you can change your current password, reset a forgotten password, or perform other related password activities.	Menú principal de autoservicio de contraseña. Desde aquí puede cambiar su contraseña actual, restablecer una contraseña olvidada o llevar a cabo actividades relacionadas con la contraseña.
Long_Title_NewUser	Create a new user account.	Cree una nueva cuenta de usuario.
Long_Title_PeopleSearch	Lookup contact information for your colleagues.	Busque información de contacto de sus colegas.
Long_Title_SetupOtpSecret	Setup your mobile device to allow you to recover a forgotten password.	Configure su dispositivo de aplicaciones móviles. Si olvida su contraseña, puede usar su dispositivo móvil para autenticarse en este sitio.
Long_Title_SetupResponses	Security questions and answers allow you to recover a forgotten password.	Las preguntas y las respuestas de seguridad le permiten recuperar una contraseña olvidada.
Long_Title_Shortcuts	Personalized shortcuts.	Accesos directos personalizados.
Long_Title_UpdateProfile	Update your user profile data.	Actualice los datos de su perfil de usuario.
Long_Title_UserEventHistory	Password event history. See when you have changed your password in the past.	Historial de eventos de contraseña. Consulte cuándo ha cambiado su contraseña en el pasado.
Long_Title_UserInformation	Information about your password and password policies.	Información sobre su contraseña y las directivas de contraseñas.
Long_Title_VerificationSend	Before this user can be selected, the user's identity must be verified. Please select a verification method.	Para poder seleccionar este usuario, es necesario verificar primero su identidad. Seleccione un método de verificación.
Notice_UploadFailure	The upload has failed. Please try again or ask an administrator for assistance.
Placeholder_Search	Search	Buscar
Title_ActivateUser	Activate Account	Activar cuenta
Title_Admin	Administration	Administración
Title_AdvancedSearch	Advanced Search
Title_AnsweredHelpdeskQuestions	Answered Helpdesk Questions
Title_AnsweredQuestions	Answered Questions	Preguntas contestadas
Title_Application	Password Self Service
Title_Application_Abbrev	PWM
Title_Captcha	Verification	Verificación
Title_ChangePassword	Change Password	Cambiar contraseña
Title_ConfirmResponses	Confirm Security Questions	Confirmar preguntas de seguridad
Title_DeleteAccount	Delete My Account	Suprimir mi cuenta
Title_DirectReports	Direct Reports	Informes directos
Title_EmailOrgChart	Email Team Members	Miembros del equipo de correo electrónico
Title_Error	Error	Error
Title_ExportOrgChart	Export Organizational Chart	Exportar organigrama corporativo
Title_ForgottenPassword	Forgotten Password	Contraseña olvidada
Title_ForgottenUsername	Forgotten User Name	Nombre de usuario olvidado
Title_GuestRegistration	Guest Registration	Registro de usuario guest