PWM Translations/Display — Spanish @ Weblate: Domain

Key	English (United States)	Spanish
Display_CaptchaGetImage	Get an image CAPTCHA	Obtener un código CAPTCHA de imagen
Display_CaptchaHelp	Help	Ayuda
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Actualizar
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Cambie la contraseña. Mantenga la nueva contraseña en un lugar seguro. Después de introducir la nueva contraseña, haga clic en el botón Cambiar contraseña. Si necesita anotarla, asegúrese de guardarla en un lugar seguro. La nueva contraseña debe cumplir los siguientes requisitos:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Introduzca los siguientes datos. Esto es necesario para verificar su identidad antes de cambiar su contraseña.
Display_CheckingData	Checking Data....	Comprobando datos...
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Comprobando contraseña...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Comprobando respuestas...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.	No es posible la comunicación con el servidor.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	No es posible la comunicación con el servidor. Continúe cuando esté preparado.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Asegúrese de que sus preguntas y respuestas sean correctas, Compruebe la ortografía y la puntuación. Si no recuerda su contraseña, podrá acceder a su cuenta introduciendo las respuestas a estas preguntas de seguridad.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_Day	day	día
Display_Days	days	días
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.	¿Seguro que desea suprimir su cuenta? Esta acción no se puede deshacer.
Display_Domain	Domain
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Se ha producido un error. Cierre el navegador e inténtelo de nuevo. Si este error se produce de forma reiterada, póngase en contacto con el servicio de ayuda técnica.
Display_ErrorReference	error reference %1%	referencia de error %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Fecha de caducidad de la cuenta (máximo %1% días)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Si ha olvidado su contraseña, siga las indicaciones para restablecerla.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Introduzca la siguiente información. Esta información se utilizará para buscar su nombre de usuario olvidado.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Para registrar una nueva cuenta de usuario guest, introduzca la siguiente información.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Para actualizar una cuenta de usuario guest, compruebe y modifique la siguiente información.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Introduzca los datos de búsqueda del usuario.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.	Indique al usuario que cargue su aplicación de autenticación móvil y comparta el código de seguridad actual.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.	El servidor no responde adecuadamente. Puede que haya caducado una sesión en otra ventana del navegador. Vuelva a cargar la página y entre a una nueva sesión.
Display_Hour	hour	hora
Display_Hours	hours	horas
Display_IdleTimeout	Idle Timeout:	Tiempo límite de inactividad:
Display_IdleWarningMessage	Your session is about to timeout. Please click anywhere on this page to resume.	La sesión está a punto de caducar. Haga clic en cualquier parte de esta página para continuar.

Key	English (United States)	Spanish
Display_CaptchaInputNumbers	Enter the numbers you hear	Introduzca los números que oiga
Display_CaptchaInputWords	Enter the text displayed above	Introduzca el texto que se muestra arriba
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Actualizar
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Cambie la contraseña. Mantenga la nueva contraseña en un lugar seguro. Después de introducir la nueva contraseña, haga clic en el botón Cambiar contraseña. Si necesita anotarla, asegúrese de guardarla en un lugar seguro. La nueva contraseña debe cumplir los siguientes requisitos:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Introduzca los siguientes datos. Esto es necesario para verificar su identidad antes de cambiar su contraseña.
Display_CheckingData	Checking Data....	Comprobando datos...
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Comprobando contraseña...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Comprobando respuestas...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.	No es posible la comunicación con el servidor.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	No es posible la comunicación con el servidor. Continúe cuando esté preparado.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Asegúrese de que sus preguntas y respuestas sean correctas, Compruebe la ortografía y la puntuación. Si no recuerda su contraseña, podrá acceder a su cuenta introduciendo las respuestas a estas preguntas de seguridad.
Display_Day	day	día
Display_Days	days	días
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.	¿Seguro que desea suprimir su cuenta? Esta acción no se puede deshacer.
Display_Domain	Domain
Display_EmailPrefix	Email -	Correo electrónico -
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Se ha producido un error. Cierre el navegador e inténtelo de nuevo. Si este error se produce de forma reiterada, póngase en contacto con el servicio de ayuda técnica.
Display_ErrorReference	error reference %1%	referencia de error %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Fecha de caducidad de la cuenta (máximo %1% días)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Si ha olvidado su contraseña, siga las indicaciones para restablecerla.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Introduzca la siguiente información. Esta información se utilizará para buscar su nombre de usuario olvidado.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Para registrar una nueva cuenta de usuario guest, introduzca la siguiente información.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Para actualizar una cuenta de usuario guest, compruebe y modifique la siguiente información.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Introduzca los datos de búsqueda del usuario.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.	El servidor no responde adecuadamente. Puede que haya caducado una sesión en otra ventana del navegador. Vuelva a cargar la página y entre a una nueva sesión.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.	Indique al usuario que cargue su aplicación de autenticación móvil y comparta el código de seguridad actual.
Display_Hour	hour	hora
Display_Hours	hours	horas