OTRS

i18n

Swahili

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

222
	English Template: AdminCloudServices System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
	Swahili Usajili wa mfumo ni huduma ya kikundi cha OTRS, ambacho kina faida nyingi. 74/830 · 83 Needs editing
298
	English Template: AdminCustomerGroup This feature is disabled!
	Swahili Kipengele hiki hakijaruhusiwa. 30/250 · 25 Needs editing
300
	English Template: AdminCustomerGroup Enable it here!
	Swahili Iruhusu hapa. 13/150 · 15 Needs editing
466
	English Template: AdminGenericAgent Run Now!
	Swahili Fanya sasa 10/100 · 8 Needs editing
570
	English Template: AdminGenericAgent Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
	Swahili Onyo: Tiketi zote zilizoathiriwa zitaondolewa kwenye hifadhi data and hazitorejeshwa. 85/870 · 87 Needs editing
983
	English Template: AdminOTRSBusinessInstalled This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
	Swahili Mfumo huu unatumia %s bila leseni sahihi! Tafadhali fanya mawasiliano na %s kufanya upya au kuamilisha mkataba wako. 116/1130 · 113 Needs editing
993
	English Template: AdminOTRSBusinessInstalled An update for your %s is available! Please update at your earliest!
	Swahili Usasishwaji kwa ajili yako %s unapatikana! Tafadhali sasisha mapema. 68/670 · 67 Needs editing
1092
	English Template: AdminPackageManager Download file from package!
	Swahili Pakua faili kutoka kwenye kifurushi 35/270 · 27 Needs editing
1105
	English Template: AdminPerformanceLog Activating this feature might affect your system performance!
	Swahili kuamilisha kipengele hiki kunaweza kuathisi utendaji wa mfumo wako! 68/610 · 61 Needs editing
1106
	English Template: AdminPerformanceLog Disable it here!
	Swahili Usiiruhusu hapa 15/160 · 16 Needs editing
1588
	English Template: AdminSystemMaintenanceEdit Date invalid!
	Swahili Tarehe batili 13/130 · 13 Needs editing
1631
	English Template: AdminUser Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
	Swahili Usisahau kuongeza wakaal mpya kwenye vikundi na/au majukumu. 60/550 · 55 Needs editing
1772
	English Template: AgentDashboardProductNotify %s %s is available!
	Swahili %s inapatikana 14/190 · 19 Needs editing
1927
	English Template: AgentTicketCompose Date Invalid!
	Swahili Tarehe batili 13/130 · 13 Needs editing
1955
	English Template: AgentTicketMerge You need to use a ticket number!
	Swahili Unahitaji kutumia namba ya tiketi 33/320 · 32 Needs editing
2124
	English Template: CustomerTicketOverview Welcome!
	Swahili Karibu 7/100 · 8 Needs editing
2283
	English Template: PictureUpload No file found!
	Swahili Hakuna faili lilipatikana 25/140 · 14 Needs editing
2284
	English Template: PictureUpload The file is not an image that can be shown inline!
	Swahili Faili sio taswira ambayo inaweza kuonyeshwa ndani ya mstari. 60/500 · 50 Needs editing
2688
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm Group updated!
	Swahili Kikundi kimesasishwa 20/140 · 14 Needs editing
2848
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm Signature added!
	Swahili Saini imeongezwa 16/160 · 16 Needs editing