OTRS/i18n — French (Canada) @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

298
	English Template: AdminCustomerGroup This feature is disabled!
	French (Canada) Cette fonctionnalité est désactivée. 36/250 · 25 Needs editing
302
	English Template: AdminCustomerGroup These groups are automatically assigned to all customers.
	French (Canada) Ces groupes sont automatiquement assignés à tous les clients 60/570 · 57 Needs editing
358
	English Template: AdminCustomerUserGroup You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
	French (Canada) Faites la gestion de ces groupes au moyen 41/860 · 86 Needs editing
407
	English Template: AdminDynamicFieldDateTime This field must be numeric.
	French (Canada) Ce champ doit être composé de caractères numériques 51/270 · 27 Needs editing
412
	English Template: AdminDynamicFieldDateTime Years in the past to display (default: 5 years).
	French (Canada) années passées à afficher (par défaut, 5 années) 48/480 · 48 Needs editing
414
	English Template: AdminDynamicFieldDateTime Years in the future to display (default: 5 years).
	French (Canada) Années futures à afficher (par défaut, 5 années) 48/500 · 50 Needs editing
479
	English Template: AdminGenericAgent To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
	French (Canada) Pour permettre l'exécution automatique, sélectionnez au moins une valeur dans les champs « minutes », « heures » et « jours ». 126/850 · 85 Needs editing
570
	English Template: AdminGenericAgent Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
	French (Canada) Avertissement : Les demandes concernées seront supprimées de la base de données et ne pourront être restaurées. 111/870 · 87 Needs editing
798
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST Show or hide SSL options to connect to the remote system.
	French (Canada) Afficher ou cacher les options SSL pour se connecter au système distant 71/570 · 57 Needs editing
849
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP The character encoding for the SOAP message contents.
	French (Canada) Le caractère codé pour le contenu du message du protocole SOAP 62/530 · 53 Needs editing
1105
	English Template: AdminPerformanceLog Activating this feature might affect your system performance!
	French (Canada) Le fait d'activer cette fonctionnalité peut perturber le rendement de votre système. 84/610 · 61 Needs editing
1107
	English Template: AdminPerformanceLog Logfile too large!
	French (Canada) Le fichier journal est trop grand. 34/180 · 18 Needs editing
1108
	English Template: AdminPerformanceLog The logfile is too large, you need to reset it
	French (Canada) Le fichier journal est trop grand : vous devez le réinitialiser. 64/460 · 46 Needs editing
1126
	English Template: AdminPostMasterFilter To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
	French (Canada) La présente fonctionnalité permet de distribuer et de filtrer les courriels entrants au moyen de leur en-tête. Elle permet aussi de faire de la correspondance de courriels au moyen d'expressions courantes. 206/1140 · 114 Needs editing
1395
	English Template: AdminRoleGroup Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
	French (Canada) Permission d'ajouter des notes aux demandes de cette file ou ce groupe. 72/560 · 56 Needs editing
1397
	English Template: AdminRoleGroup Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
	French (Canada) Permission de changer le propriétaire des demandes de cette file ou ce groupe. 79/630 · 63 Needs editing
1410
	English Template: AdminSLA Please write only numbers!
	French (Canada) Veuillez n'utiliser que des chiffres svp. 41/260 · 26 Needs editing
1631
	English Template: AdminUser Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
	French (Canada) N'oubliez pas d'ajouter un agent aux groupes et aux rôles. 58/550 · 55 Needs editing
1632
	English Template: AdminUser Please enter a search term to look for agents.
	French (Canada) Merci d'entrer un terme de recherche pour chercher des agents 61/460 · 46 Needs editing
1659
	English Template: AgentAppointmentEdit Invalid date!
	French (Canada) Date invalide. 14/130 · 13 Needs editing