OTRS

i18n

French

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

486
	English Template: AdminGenericAgent Do you really want to delete this event trigger?
	French Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur d’événement? 58/480 · 48 Needs editing
490
	English Template: AdminGenericAgent (e. g. 105155 or 105658)
	French (ex: 105155 or 105658) 24/260 · 26 Needs editing
491
	English Template: AdminGenericAgent (e. g. 234321)
	French (ex: 234321) 12/140 · 14 Needs editing
493
	English Template: AdminGenericAgent (e. g. U5150)
	French (ex: U5150) 11/130 · 13 Needs editing
575
	English Template: AdminGenericAgent %s Tickets affected! What do you want to do?
	French %s Tickets impactés! Que voulez vous faire? 43/440 · 44 Needs editing
585
	English Template: AdminGenericInterfaceDebugger Do you really want to clear the debug log of this web service?
	French Voulez-vous vraiment supprimer l'enregistrement de débogage de ce service Web? 78/620 · 62 Needs editing
659
	English Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault Do you really want to delete this invoker?
	French Voulez-vous vraiment supprimer ce demandeur? 44/420 · 42 Needs editing
666
	English Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
	French Les données du demandeur de OTRS seront traitées lors du mappage; elles seront converties pour le système distant. 114/1310 · 131 Needs editing
668
	English Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
	French Les données composant les réponses seront traitées lors du mappage; elles seront converties pour le demandeur de OTRS. 118/1170 · 117 Needs editing
712
	English Template: AdminGenericInterfaceMappingSimple Do you really want to delete this key mapping?
	French Voulez-vous vraiment supprimer ce mappage de clé? 49/460 · 46 Needs editing
751
	English Template: AdminGenericInterfaceOperationDefault Do you really want to delete this operation?
	French Voulez-vous vraiment supprimer cette opération? 47/440 · 44 Needs editing
893
	English Template: AdminGenericInterfaceWebservice At least one %s has a controller that is either not active or not present, please check the controller registration or delete the %s
	French Au moins un %s possède un contrôleur qui n'est pas activé ou présent; veuillez vérifier l'enregistrement du contrôleur ou supprimer le %s 137/1320 · 132 Needs editing
983
	English Template: AdminOTRSBusinessInstalled This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
	French Ce système utilise %s sans une licence valide ! Merci prendre contact avec %s pour renouveler ou activer votre contrat! 119/1130 · 113 Needs editing
993
	English Template: AdminOTRSBusinessInstalled An update for your %s is available! Please update at your earliest!
	French Une mise à jour est disponible pour votre %s! Merci de l'effectuer le plus rapidement possible! 95/670 · 67 Needs editing
995
	English Template: AdminOTRSBusinessInstalled Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
	French Félicitations, votre %s est installée correctement et à jour! 61/630 · 63 Needs editing
1016
	English Template: AdminOTRSBusinessUninstall Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:
	French Désolé, mais vous ne pouvez pas rétrograder en raison des paquets suivants qui dépendent de %s: 95/900 · 90 Needs editing
1035
	English Template: AdminPGP Configure it here!
	French Configurer ici! 15/180 · 18 Needs editing
1050
	English Template: AdminPackageManager Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
	French Voulez-vous vraiment réinstaller ce package? Un quelconque changement manuel sera perdu. 89/780 · 78 Needs editing
1071
	English Template: AdminPackageManager OTRS Verify™ can not continue!
	French OTRS Verify™ ne peut continuer! 31/300 · 30 Needs editing
1080
	English Template: AdminPackageManager Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
	French Package incorrectement déployé! Merci de réinstaller le package. 64/610 · 61 Needs editing