OTRS/i18n — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

630
	English Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry This module allows to configure scheduled retries for failed requests.
	Spanish Este módulo permite configurar reintentos programados para solicitudes fallidas. 81/700 · 70 Needs editing
809
	English Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPREST e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem
	Spanish ej. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem 46/460 · 46 Needs editing
975
	English Template: AdminNotificationEvent Ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
	Spanish Valores mostrados de los campos dinámicos de los tickets, útil para los campos desplegables y de selección múltiple 116/800 · 80 Needs editing
1013
	English Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.
	Spanish Si quieres sacar el máximo provecho de la %s consiga su mejora de contrato ahora! Contacte %s. 95/940 · 94 Needs editing
1241
	English Template: AdminProcessManagementProcessEdit Do you really want to delete this Activity Dialog?
	Spanish ¿Realmente desea eliminar este Diálogo de Actividad? 53/500 · 50 Needs editing
1242
	English Template: AdminProcessManagementProcessEdit Do you really want to delete this Transition?
	Spanish ¿Realmente desea eliminar esta Transición? 43/450 · 45 Needs editing
1299
	English Template: AdminQueueAutoResponse Manage Queue-Auto Response Relations
	Spanish Administrar Colas - Relaciones Auto Respuesta 47/360 · 36 Needs editing
1663
	English Template: AgentAppointmentEdit Click here to see the parent appointment.
	Spanish Precione aquí para ver la cita padre. 38/410 · 41 Needs editing
1664
	English Template: AgentAppointmentEdit Click here to edit the parent appointment.
	Spanish Precione aquí para editar la cita padre. 41/420 · 42 Needs editing
1928
	English Template: AgentTicketCustomer Change Customer of %s%s%s
	Spanish Cambiar Cliente de %s%s%s 26/250 · 25 Needs editing
2158
	English Template: Error With %s, our experts take care of correct installation and cover your back with support and periodic security updates.
	Spanish Con %s, nuestros expertos se encargarán de una instalación correcta y cubrirán sus espaldas con soporte y parches de seguridad periódicos. 139/1180 · 118 Needs editing
2440
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminACL.pm There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information.
	Spanish Hay errores al añadir/actualizar los siguientes ACL: %s. Compruebe el archivo de registro para obtener más información. 121/1060 · 106 Needs editing
2680
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceWebservice.pm The imported file has not valid YAML content! Please check OTRS log for details
	Spanish ¡El archivo importado no funciona con el contenido YAML! Por favor, compruebe los registros de OTRS para más información 121/790 · 79 Needs editing
2714
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminPGP.pm PGP environment is not working. Please check log for more info!
	Spanish El entorno de PGP no funciona. ¡Por favor compruebe los registros para más información! 88/630 · 63 Needs editing
2744
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminPackageManager.pm Can't connect to OTRS Feature Add-on list server!
	Spanish No se pudo conectarse con el servidor de la lista de Funciones de los Complementos de OTRS! 92/490 · 49 Needs editing
2934
	English Perl Module: Kernel/Modules/AgentLinkObject.pm Need SourceObject and SourceKey!
	Spanish Se requiere Objeto de Fuente y Clave de Fuente! 48/320 · 32 Needs editing
3036
	English Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm Can't get StartActivityDialog and StartActivityDialog for the ProcessEntityID "%s"!
	Spanish No se pudo obtener el Diálogo de Inicio de Actividad y el Diálogo de Inicio de Actividad para el ID de Entidad de Proceso "%s"! 128/830 · 83 Needs editing
3397
	English Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm You have exceeded the number of concurrent agents - contact sales@otrs.com.
	Spanish Ha superado el número máximo de agentes concurrentes - póngase en contacto con sales@otrs.com. 95/750 · 75 Needs editing
3794
	English Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml You will receive a notification if a customer sends a follow-up to an unlocked ticket which is in your "My Queues" or "My Services".
	Spanish Recibirá una notificación cada vez que se cree una Notificación de seguimiento a un Ticket desbloqueado que se encuentre en "Mis colas" o "Mis servicios". 155/1320 · 132 Needs editing
4003
	English JS File: Core.UI.Popup Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
	Spanish No fue posible abrir una ventana emergente. Inhabilite los bloqueadores de ventanas emergentes para esta aplicacíon. 117/840 · 84 Needs editing