OTRS/i18n — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

485
	English Template: AdminGenericAgent If a ticket event is fired, the ticket filter will be applied to check if the ticket matches. Only then the job is run on that ticket.
	German Wenn ein Ticket-Ereignis ausgelöst wird, wird zunächst der Ticket-Filter angewendet um zu prüfen, ob das Ticket betroffen ist. Erst danach wird der Auftrag ggf. für dieses Ticket ausgeführt. 190/1340 · 134 Needs editing
1284
	English Template: AdminQueue If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer portal, the escalation update time is reset. If there is no customer contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
	German Wenn ein Artikel vom Kunden hinzugefügt wird, wird die Eskalationszeit zurückgesetzt. Wenn vor der definierten Zeit keine Kundenreaktion erfolgt, eskaliert das Ticket. 167/2660 · 266 Needs editing
2235
	English Template: InstallerFinish To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
	German Um OTRS nutzen zu können, müssen die die folgenden Zeilen als root in die Befehlszeile (Terminal/Shell) eingeben. 113/1060 · 106 Needs editing
2257
	English Template: InstallerSystem Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
	German E-Mail-Adressen, die vom Benutzer angegeben werden, werden gegen die MX-Einträge im DNS geprüft. Verwenden Sie diese Option nicht, wenn Ihr DNS langsam ist oder öffentliche Adressen nicht auflösen kann. 202/1700 · 170 Needs editing
2698
	English Perl Module: Kernel/Modules/AdminNotificationEvent.pm All agents subscribed to the ticket's queue
	German Alle Agenten, die die Queue des Tickets abonniert haben 55/430 · 43 Needs editing
4352
	English SysConfig Customer item (icon) which shows the closed tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.
	German Kunden-Tickets (Symbol), die die geschlossenen Tickets eines Kunden als Infoblock anzeigt. Setzen Sie die Einstellung CustomerUserLogin auf 1 um Tickets auf Basis des Login-Namens zu suchen anstatt auf Basis der CustomerID. 223/1790 · 179 Needs editing
4353
	English SysConfig Customer item (icon) which shows the open tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.
	German Kunden-Tickets (Symbol), die die offenen Tickets eines Kunden als Infoblock anzeigt. Setzen Sie die Einstellung CustomerUserLogin auf 1 um Tickets auf Basis des Login-Namens zu suchen anstatt auf Basis der CustomerID. 217/1770 · 177 Needs editing
4463
	English SysConfig Defines if agents should be allowed to login if they have no shared secret stored in their preferences and therefore are not using two-factor authentication.
	German Steuert, ob Agenten, die die Zweifaktor-Authentifizierung nicht nutzen, sich im System einloggen dürfen. 104/1570 · 157 Needs editing
4464
	English SysConfig Defines if customers should be allowed to login if they have no shared secret stored in their preferences and therefore are not using two-factor authentication.
	German Steuert, ob Kunden, die die Zweifaktor-Authentifizierung nicht nutzen, sich im System einloggen dürfen. 103/1600 · 160 Needs editing
4796
	English SysConfig Determines the next possible ticket states, for process tickets in the customer interface.
	German Bestimmt die die möglichen Folge-Ticket-Status für Prozesstickets im Kundenbereich. 83/900 · 90 Needs editing
4885
	English SysConfig Enables or disables the ticket watcher feature, to keep track of tickets without being the owner nor the responsible.
	German Aktiviert oder deaktiviert das Ticket beobachten-Feature, das das beobachten von Tickets erlaubt, ohne der Besitzer oder Verantwortliche zu sein. 145/1170 · 117 Needs editing
4888
	English SysConfig Enables ticket bulk action feature for the agent frontend to work on more than one ticket at a time.
	German Aktiviert das Stapelverarbeitungs-Feature für das Agenten-Interface, das das gleichzeitige Bearbeiten von mehreren Tickets erlaubt. 131/1000 · 100 Needs editing
4890
	English SysConfig Enables ticket responsible feature, to keep track of a specific ticket.
	German Aktiviert das Verantwortlicher-Feature, das das Verfolgen von Tickets erlaubt. 78/710 · 71 Needs editing
5030
	English SysConfig If "Sendmail" was selected as SendmailModule, the location of the sendmail binary and the needed options must be specified.
	German Wenn "Sendmail" als als SendmailModule konfiguriert wurde, müssen hier der Pfad zum Sendmail-binary und die benötigten Optionen hinterlegt werden. 146/1230 · 123 Needs editing
5302
	English SysConfig Parameters for the pages (in which the communication log entries are shown) of the communication log overview.
	German Parameter der Seiten (die die Verbindungsprotokoll-Einträge zeigen) für die Verbindungsprotokoll-Übersicht. 107/1100 · 110 Needs editing
The translation has come to an end.