OTRS/i18n — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

646
	English Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ...
	German Beispiel: Wenn eine Anfrage initial um 10:00 Uhr mit dem initialen Abstand '1 Minute', dem Wiederholungsfaktor '2' und dem maximalen Intervall von '5 Minuten' ausgeführt wird, würden Wiederholungen um 10:01 Uhr (1 Minute), 10:03 Uhr (2 Minuten), 10:07 Uhr (4 Minuten), 10:12 Uhr (8=>5 Minuten), 10:17 Uhr, ... ausgeführt. 322/2660 · 266 Needs editing
1540
	English Template: AdminSystemConfiguration There are currently no settings available. Please make sure to run 'otrs.Console.pl Maint::Config::Rebuild' before using the software.
	German Aktuell sind keine Einstellungen verfügbar. Bitte führen Sie 'otrs.Console.pl Maint::Config::Rebuild' aus, bevor Sie die Software nutzen. 138/1340 · 134 Needs editing
1557
	English Template: AdminSystemConfigurationGroup This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups.
	German Diese Gruppe enthält selbst keine Einstellungen. Versuchen Sie, in eine der verfügbaren Untergruppen zu navigieren. 116/880 · 88 Needs editing
1741
	English Template: AgentDaemonInfo After 5 minutes, check that the OTRS Daemon is running in the system ('bin/otrs.Daemon.pl status').
	German Prüfen Sie nach 5 Minuten, ob der OTRS Daemon läuft ('bin/otrs.Daemon.pl status'). 83/990 · 99 Needs editing
2363
	English Template: SettingsList This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups or another group.
	German Diese Gruppe enthält selbst keine Einstellungen. Versuchen Sie, in eine der verfügbaren Untergruppen oder eine andere Gruppe zu navigieren. 140/1050 · 105 Needs editing
3799
	English Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml Ticket owner update notification
	German Benachrichtigung über Änderung des Ticket-Besitzers 52/320 · 32 Needs editing
3800
	English Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml Ticket responsible update notification
	German Benachrichtigung über Änderung des Ticket-Verantwortlichen 59/380 · 38 Needs editing
4155
	English SysConfig Allows having a medium format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
	German Ermöglicht eine Ticket-Übersicht mit einigen Ticketinformationen (Customer => 1 - zeigt auch die Kundeninformation). 117/1040 · 104 Needs editing
4387
	English SysConfig Define a mapping between variables of the customer user data (keys) and dynamic fields of a ticket (values). The purpose is to store customer user data in ticket dynamic fields. The dynamic fields must be present in the system and should be enabled for AgentTicketFreeText, so that they can be set/updated manually by the agent. They mustn't be enabled for AgentTicketPhone, AgentTicketEmail and AgentTicketCustomer. If they were, they would have precedence over the automatically set values. To use this mapping, you have to also activate the Ticket::EventModulePost###4100-DynamicFieldFromCustomerUser setting.
	German Definiert eine Zuordnung zwischen Variablen der Kundenbenutzerdaten (Schlüssel) und dynamischen Feldern eines Ticket (Werte). Somit können Sie Kundenbenutzerdaten eines Tickets in dynamische Felder speichern. Die dynamischen Felder müssen im System vorhanden sein und sollten für AgentTicketFreeText aktiviert werden, damit sie eingestellt / manuell durch den Agenten aktualisiert werden können. Sie dürfen nicht für AgentTicketPhone, AgentTicketEmail und AgentTicketCustomer aktiviert werden. Wenn dies der Fall ist, so haben sie Vorrang gegenüber den automatisch gesetzten Werten. Um dieses Mapping zu verwenden, müssen Sie auch dieTicketTicket Einstellung Ticket::EventModulePost###4100-DynamicFieldFromCustomerUser aktivieren. 731/6120 · 612 Needs editing
4591
	English SysConfig Defines the default ticket type for new customer tickets in the customer interface.
	German Definiert den Standard-Ticket-Typ für neue Kundentickets in der Kundenoberfläche. 82/830 · 83 Needs editing
5070
	English SysConfig IndexAccelerator: to choose your backend TicketViewAccelerator module. "RuntimeDB" generates each queue view on the fly from ticket table (no performance problems up to approx. 60.000 tickets in total and 6.000 open tickets in the system). "StaticDB" is the most powerful module, it uses an extra ticket-index table that works like a view (recommended if more than 80.000 and 6.000 open tickets are stored in the system). Use the command "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::QueueIndexRebuild" for initial index creation.
	German IndexAccelerator: Auswahl des Backend-Moduls für TicketViewAccelerator. "RuntimeDB" generiert jede Queue-Ansicht dynamisch aus der Tickettabelle (keine Performance-Probleme bis zu etwa 60.000 Tickets insgesamt und 6.000 offenen Tickets im System). "StaticDB" ist das stärkste Modul, es benutzt zusätzliche Tabelle für den Ticket-Index, die wie eine Übersicht funktioniert (empfohlen bei mehr als 80.000 Tickets insgesamt und 6.000 offenen Tickets im System). Benutzen Sie das Kommando "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::QueueIndexRebuild" für den initialen Indexaufbau. 571/5200 · 520 Needs editing
5202
	English SysConfig Module to generate accounted time ticket statistics.
	German Modul zur Generierung von Statistiken für die benötigte Bearbeitungszeit. 74/520 · 52 Needs editing
5627
	English SysConfig Shows a preview of the ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also Customer-Info, CustomerInfoMaxSize max. size in characters of Customer-Info).
	German Ermöglicht eine Ticket-Übersicht mit einigen Ticketinformationen (Customer => 1 - zeigt auch die Kundeninformation, CustomerInfoMaxSize steuert die maximale Anzahl an Zeichen der Kundeninformation). 199/1480 · 148 Needs editing
5792
	English SysConfig This setting shows the sorting attributes in all overview screen, not only in queue view.
	German Diese Einstellung zeigt die Sortier-Attribute aller Übersichtsansichten, nicht nur in der Queue-Ansicht. 106/890 · 89 Needs editing
The translation has come to an end.