PWM Translations/Error — Norwegian Nynorsk @ Weblate: Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your …

Translation

Key Error_DB_Unavailable

English (United States)

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	Nettlesarsesjonen er ugyldig eller har gått ut. Ver venleg og prøv igjen.
Error_TokenMissingContact	There is no contact information available for your account. Please contact your administrator.	Det er ingen kontaktinformasjon tilgjengelig for brukarkontoen din. Ver venleg kontakt administratoren din.
Error_TokenIncorrect	Incorrect code, please try again.	Feil kode, ver venleg og prøv igjen.
Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	Noverande passord er feil, ver venleg og prøv igjen.
Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	Operasjonen kan ikkje fullførast fordi applikasjonen held på å slå seg av.
Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Kan ikkje finne en GUID for brukaren. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	Koden du har tasta inn er gått ut, og er ikkje lenger gyldig. Ver venleg og prøv igjen.
Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	Usikra (HTTP) tilkoplingar er ikkje tillaten til dette systemet. Ver venleg og prøv igjen med hjelp av ei sikker (HTTPS) tilkobling.
Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Ein feil oppstod under lagring av svara på kontrollspørsmåla dine. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Writing_Otp_Secret	An error occurred during the save of your OTP secret. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under lagringa av OTP-løyndomen. Ta kontakt med administratoren din.
Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under opplåsingen av brukarkontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under lagring av profilinformasjonen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under aktiveringen av kontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under oppretting av den nye brukarkontoen din. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	Kan ikkje aktivera kontoen din med den informasjonen du har oppgjeve. Ver venleg og prøv igjen.
Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Databasen er utilgjengeleg. Viss denne feilen oppstår gjentekne gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	LocalDB er utilgjengeleg. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Programmet er utilgjengeleg eller startar på nytt. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Ein feilaktig sideførespurnad er motteken. Ver venleg og ikkje bruk nettlesaren sin tilbakeknapp. Ver venleg og prøv på nytt.
Error_UnreachableCloudService	A remote service was unreachable.	Ei ekstern teneste var ikkje tilgjengeleg.
Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	Tryggleiksnøkkelen manglar eller er ugyldig.
Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under fjerning av kontrollspørsmåla. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_ServiceUnreachable	A required service is unavailable. Please try again later.	Ei naudsynt teneste er utilgjengeleg. Ver venleg og prøv igjen seinare.
Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	Svaret på spørsmålet "%1%" kan ikkje innehalda ein del av spørsmålsteksta.
Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Fleire brukarar samsvarer med det oppgjevne brukarnamnet "%1%". Ver venleg og avgrens søket ditt.
Error_CertificateError	A certificate error has been encountered: %1%.	Ein sertifikatfeil har oppstått: %1%.
Error_SyslogWriteError	A problem writing to the syslog server has been encountered, error: %1%	Det har oppstått eit problem med å skriva til syslog-serveren, feil: %1%
Error_TooManyThreads	Maximum thread count limit exceeded, please try again later	Det maksimale mengd trådar er overskriden, ver venleg og prøv igjen seinare
Error_SecurityViolation	A security violation has occurred. Please try again later.	Det har oppstått eit tryggleiksbrot. Ver venleg og prøv igjen seinare.
Error_NoOtpConfiguration	No one-time password has been configured.	Det er ikkje konfigurert noko eingongspassord.
Error_TrialViolation	Trial limits have been exceeded.	Grensene til prøveversjonen er overskriden.

Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	Kan ikkje oppretta passord for denne økta.
Error_CantMatchUser	Unable to find user name. Please try again.	Kan ikkje finna brukarnamnet. Ver venleg og prøv igjen.
Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Ein feil oppstod under godkjenning av "CAPTCHA"-svaret. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, kontakt brukarstøtta.
Error_CertificateError	A certificate error has been encountered: %1%.	Ein sertifikatfeil har oppstått: %1%.
Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	Svaret på spørsmålet "%1%" kan ikkje innehalda ein del av spørsmålsteksta.
Error_Challenge_Duplicate	Each question must be unique.	Kvart spørsmål må vera unikt.
Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Det oppstod ein feil under fjerning av kontrollspørsmåla. Ver venleg og kontakt administratoren din.
Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	Operasjonen kan ikkje fullførast fordi applikasjonen held på å slå seg av.
Error_ConfigFormatError	Configuration format error: %1%	Feil i konfigurasjonsformatet: %1%
Error_ConfigLdapFailure	Unable to connect to LDAP directory server.	Kunne ikkje koble til LDAP-katalogtenar.
Error_ConfigLdapSuccess	Successfully connected to LDAP directory server	Vellukka tilkobling til LDAP-katalogtenar
Error_ConfigSaveSuccess	Configuration saved successfully. Application restart has been requested. The application may be unavailable while restarting. If the restart request fails you may need to restart the application server manually.	Konfigurasjon lagra. Omstart av programmet har vorte førespurt. Programmet kan vera utilgjengeleg under omstart. Viss omstart ikkje lukkast kan det hende du manuelt må starta om applikasjonstenaren.
Error_ConfigUploadFailure	File failed to upload.	Fila kunne ikkje lastast opp.
Error_ConfigUploadSuccess	File uploaded successfully	Fila vart lasta opp
Error_CryptError	An unexpected cryptography error has occurred.	Ein uventa krypteringsfeil har oppstått.
Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Databasen er utilgjengeleg. Viss denne feilen oppstår gjentekne gonger, ver venleg og kontakt brukarstøtta.
Error_DirectoryUnavailable	Directory unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Katalogen er utilgjengeleg. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, ver venleg kontakt brukarstøtta.
Error_EmailSendFailure	Error sending email item %1%, error: %2%	Feil ved sending av e-post element %1%, feil: %2%
Error_EnvironmentError	An error with the application environment has prevented the application from starting.	Ein feil med programmiljøet har forhindra programmet frå å starta.
Error_FieldBadConfirm	%1% fields do not match	%1% felta samsvarar ikkje
Error_FieldDuplicate	%1% is already used, please use a different value	%1% er allereie brukt, ver venleg og bruk ein anna verdi
Error_FieldInvalidEmail	%1% is not a valid email address	%1% er ikkje ei gyldig e-postadresse
Error_FieldNotANumber	%1% must be a number	%1% må vera eit tal
Error_FieldRegexNoMatch	%1% is not the correct format	%1% er ikkje riktig format
Error_FieldRequired	%1% is required	%1% er påkravd
Error_FieldTooLong	%1% is too long	%1% er for langt
Error_FieldTooShort	%1% is too short	%1% er for kort
Error_FileTooLarge	The file is too large.	Fila er for stor.
Error_FileTypeIncorrect	The file type is not correct.	Feil filtype.
Error_HTTP_404	The page you requested could not be found.	Sida du bad om, vart ikkje funnen.