PWM Translations/Error — Hungarian @ Weblate: An error has occurred. If this error occurs repeatedly please …

Translation

Key Error_Internal

English (United States)

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Hungarian
Password_BadOldPassword	The old password is not correct
Password_NotEnoughGroups	New password does not contain enough different types of characters
Password_TooManyConsecutive	New password has too many consecutive characters (such as 123456... or abcdef...)
Error_WrongResponse	One or more responses are not correct. Please try again.	Legalább az egyik válasz rossz. Próbálja újra!
Error_WrongPassword	The user name or password is not valid. Please try again.	A felhasználónév vagy a jelszó nem érvényes. Próbálja újra!
Error_Response_NoResponse	The user name is not valid or is not eligible to use this feature	Nincs ilyen felhasználónév, vagy nincsenek tárolva hozzá az azonosítókérdésekre adandó válaszok
Error_Response_TooShort	The response for question "%1%" is too short	Túl rövid a válasz erre a kérdésre: "%1%"
Error_Response_Wordlist	The response for question "%1%" is too commonly used	Túl gyakran használatos választ adott erre a kérdésre: "%1%"
Error_Response_TooLong	The response for question "%1%" is too long	Túl hosszú a válasz erre a kérdésre: "%1%"
Error_Response_Duplicate	The response for question "%1%" can not be the same as another response	Erre a kérdésre: "%1%" ugyanaz a válasz, mint egy másikra. Ez nem megengedett.
Error_Challenge_Duplicate	Each question must be unique.	Mindegyik kérdésnek különbözőnek kell lennie.
Error_Missing_Challenge_Text	Missing text for a user supplied question	Nem adta meg kérdés szövegét
Error_UserAuthenticated	You are already authenticated.	Ön már be van jelentkezve
Error_MissingParameter	A required parameter is missing.	Hiányzik egy kötelezően megadandó paraméter.
Error_DirectoryUnavailable	Directory unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	A címtár nem érhető el. Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Error_Internal	An error has occurred. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Váratlan hiba. Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Error_ActivationValidationFailed	One or more values are not correct.	Legalább az egyik érték nem megfelelő.
Error_CantMatchUser	Unable to find user name. Please try again.	A megadott felhasználónév nem található. Próbálja újra!
Error_ServiceNotAvailable	Service is not enabled.	A szolgáltatás nincs aktiválva.
Error_UserMisMatch	Authentication error, please close your browser.	Felhasználóazonosítási hiba. Kérem zárja be a böngészőprogram ablakát!
Error_ActivateUserNoQueryMatch	Your user account is not eligible for activation.	Az Ön bejelentkezési joga nem aktiválható.
Error_AuthenticationRequired	Authentication required.	Felhasználóazonosítás szükséges.
Error_NoChallenges	No challenges have been configured.	Nincsenek beállítva azonosító kérdések.
Error_UserIntruder	Maximum login attempts for your userID have been exceeded. Try again later.	Túlságosan sokszor próbált bejelentkezni ezzel a felhasználónévvel. Próbálkozzon később!
Error_AddressIntruder	Maximum login attempts have been exceeded. Try again later.	Túlságosan sokszor próbált bejelentkezni ugyanarról az IP-címről. Próbálkozzon később!
Error_SessionIntruder	Maximum login attempts for this session have been exceeded. Try again later.	Túlságosan sokszor próbált bejelentkezni ebben a munkamenetben.
Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	Érvénytelen a munkamenethez rendelt jelszó.
Error_Unauthorized	You do not have permission to perform the requested action.	Önnek nincs jogosultsága végrehajtani a kívánt funkciót.
Error_BadSession	Unable to establish a session with your browser. Please close your browser and try again.	Nem folytatható a munkamenet a böngészőprogramjával. Kérem zárja be a böngészőprogram ablakát, és próbálja újra!
Error_MissingRequiredResponse	Please type all of the required responses.	Kérem adja meg az összes kívánt választ!
Error_MissingRandomResponse	Please add an additional random response.	Kérem állítson be még egy random választ!

Key	English (United States)	Hungarian
Error_EmailSendFailure	Error sending email item %1%, error: %2%
Error_EnvironmentError	An error with the application environment has prevented the application from starting.
Error_FieldBadConfirm	%1% fields do not match	%1% mezők nem egyeznek
Error_FieldDuplicate	%1% is already used, please use a different value	%1% már használatban van, kérem válasszon egy másik értéket
Error_FieldInvalidEmail	%1% is not a valid email address	%1% nem érvényes e-mail cím
Error_FieldNotANumber	%1% must be a number	%1% szám kell legyen
Error_FieldRegexNoMatch	%1% is not the correct format	%1% nem megfelelően van formázva
Error_FieldRequired	%1% is required	%1% kötelezően megadandó
Error_FieldTooLong	%1% is too long	%1% túl hosszú
Error_FieldTooShort	%1% is too short	%1% túl rövid
Error_FileTooLarge	The file is too large.
Error_FileTypeIncorrect	The file type is not correct.
Error_HTTP_404	The page you requested could not be found.	A kért oldal nem található.
Error_HttpError	An error occurred while connecting to remote HTTP service.
Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Vagy a böngészőprogramjának "Vissza" gombját használta, vagy több ablakban is be van jelentkezve. Kérem zárja be böngészőprogramjai összes nyitott ablakát, és próbálja újra!
Error_Internal	An error has occurred. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Váratlan hiba. Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Error_InvalidConfig	The configuration is invalid or corrupt. Please correct the error, or remove the configuration file.	A konfigurációs állomány hibás vagy sérült. Javítsa ki a hibát vagy törölje a konfigurációs állományt!
Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	A böngészőjéhez tartozó munkamenet érvényessége lejárt, vagy más okból érvénytelenné vált. Kérem zárja be a böngészőprogram ablakát, és próbálja újra!
Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	A biztonsági kulcs hiányzik vagy érvénytelen.
Error_LdapDataError	An LDAP data error has occurred.
Error_LdapIntruder	Maximum login attempts for your userID have been exceeded. Try again later.
Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	A LocalDB adatbázis nem érhető el. Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Error_MacroParseError	Macro parse error: %1%
Error_MissingParameter	A required parameter is missing.	Hiányzik egy kötelezően megadandó paraméter.
Error_MissingRandomResponse	Please add an additional random response.	Kérem állítson be még egy random választ!
Error_MissingRequiredResponse	Please type all of the required responses.	Kérem adja meg az összes kívánt választ!
Error_Missing_Challenge_Text	Missing text for a user supplied question	Nem adta meg kérdés szövegét
Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Nem található a felhasználó GUID értéke. Forduljon a rendszergazdához!
Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Több felhasználó is található ezzel a felhasználónévvel: "%1%". Kérem szűkítse a keresést!
Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Hiba történt bejelentkezési jogának létrehozása közben. Forduljon a rendszergazdához!