PWM Translations/Display — Slovak @ Weblate: Domain

Key	English (United States)	Slovak
Display_CaptchaGetImage	Get an image CAPTCHA
Display_CaptchaHelp	Help
Display_CaptchaRefresh	Refresh
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Chystáte sa zmeniť si heslo. Po zadaní nového hesla kliknite na tlačdlo "Zmeniť heslo". Pokiaľ si musíte heslo zapísať, udržujte ho na bezpečnom mieste. Nové heslo musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.
Display_CheckingData	Checking Data....	Kontrola dát ....
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Kontrola hesla...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Kontrola odpovedí...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	Chyba pri komunikácii so serverom. Skúste neskôr.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Dôkladne si overte zadané otázky a odpovede na ne. V prípade, že zabudnete heslo, budete musieť zadať presné odpovede na vybrané otázky.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_Day	day	ďeň
Display_Days	days	dni
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.
Display_Domain	Domain
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Nastala chyba. Zavrite prehliadač. Pokiaľ k tejto chybe dochádza opakovane, kontaktujte prosím podporu.
Display_ErrorReference	error reference %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Dátum konca platnosti účtu (maximálne %1% dní)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Pokiaľ ste zabudli heslo, resetujte heslo podľa pokynov.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Prosím zadajte nasledovné údaje. Tieto údaje budú použité na vyhľadanie Vášho používateľského mena.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Pre úspešnú registráciu nového hosťovského účtu, zadajte prosím nasledujúce informácie.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Pre aktualizáciu údajov hosťovského používateľského účtu zadajte prosím nasledujúce informácie.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Zadajte hľadané údaje a kliknite na tlačidlo Hľadať.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.
Display_Hour	hour	hodina
Display_Hours	hours	hodiny
Display_IdleTimeout	Idle Timeout:	Časový limit nečinnosti:
Display_IdleWarningMessage	Your session is about to timeout. Please click anywhere on this page to resume.	Platnosť relácie čoskoro vyprší. Kliknite prosím kdekoľvek na tejto stránke pre pokračovanie.

Key	English (United States)	Slovak
Display_CaptchaInputNumbers	Enter the numbers you hear
Display_CaptchaInputWords	Enter the text displayed above
Display_CaptchaRefresh	Refresh
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Chystáte sa zmeniť si heslo. Po zadaní nového hesla kliknite na tlačdlo "Zmeniť heslo". Pokiaľ si musíte heslo zapísať, udržujte ho na bezpečnom mieste. Nové heslo musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.
Display_CheckingData	Checking Data....	Kontrola dát ....
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Kontrola hesla...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Kontrola odpovedí...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	Chyba pri komunikácii so serverom. Skúste neskôr.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Dôkladne si overte zadané otázky a odpovede na ne. V prípade, že zabudnete heslo, budete musieť zadať presné odpovede na vybrané otázky.
Display_Day	day	ďeň
Display_Days	days	dni
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.
Display_Domain	Domain
Display_EmailPrefix	Email -
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Nastala chyba. Zavrite prehliadač. Pokiaľ k tejto chybe dochádza opakovane, kontaktujte prosím podporu.
Display_ErrorReference	error reference %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Dátum konca platnosti účtu (maximálne %1% dní)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Pokiaľ ste zabudli heslo, resetujte heslo podľa pokynov.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Prosím zadajte nasledovné údaje. Tieto údaje budú použité na vyhľadanie Vášho používateľského mena.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Pre úspešnú registráciu nového hosťovského účtu, zadajte prosím nasledujúce informácie.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Pre aktualizáciu údajov hosťovského používateľského účtu zadajte prosím nasledujúce informácie.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Zadajte hľadané údaje a kliknite na tlačidlo Hľadať.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.
Display_Hour	hour	hodina
Display_Hours	hours	hodiny