Translation

Display_RecoverVerificationChoice
English (United States)
Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met.
87/2180 · 218
Key English (United States) Japanese Actions
Display_PasswordGeneration The following passwords have been randomly generated for you. These passwords are based on real words to make them easier to remember, but have been modified to make them difficult to guess. 次のパスワードがランダムに生成されました。これらのパスワードは簡単に思い出せるように実際の単語に基づいていますが、推測しにくくなるように変更されています。
Display_PasswordNoExpire Your password does not expire. パスワードの有効期限は切れていません。
Display_PasswordPrompt Please type your new password 新しいパスワードを入力してください
Display_PasswordStrengthVeryHigh Strength: <b>Very Strong</b> 強度: <b>非常に強力</b>
Display_PasswordStrengthHigh Strength: <b>Strong</b> 強度: <b>強力</b>
Display_PasswordStrengthMedium Strength: <b>Good</b> 強度: <b>良好</b>
Display_PasswordStrengthLow Strength: <b>Weak</b> 強度: <b>脆弱</b>
Display_PasswordStrengthVeryLow Strength: <b>Very Weak</b> 強度: <b>非常に脆弱</b>
Display_PasswordReplicationStatus Password replication (progress %1%) パスワードレプリケーション(進捗 %1%)
Display_PasswordWarn <b>Your password will soon expire</b>. Please change your password soon to avoid problems accessing this service. <br/><br/>Your password will expire on %1%. <b>パスワードの有効期限が迫っています</b>。このサービスへのアクセスで問題が発生しないように、速やかにパスワードを変更してください。<br/><br/>パスワードは %1% に有効期限が切れます。
Display_PeopleSearch Please type your search query below. You may search for a person based on name, email address or telephone number. 下に検索クエリを入力してください。人物は氏名、電子メールアドレス、または電話番号で検索できます。
Display_PleaseWait Loading... ロード中...
Display_PleaseWaitNewUser Your new account is being configured. This process may take several minutes, please be patient. 新しいアカウントを設定しています。このプロセスには数分かかる場合があります。しばらくお待ちください。
Display_PleaseWaitPassword Your password is being changed. This process may take several minutes, please be patient. パスワードを変更しています。このプロセスには数分かかる場合があります。しばらくお待ちください。
Display_Random Random ランダム
Display_RecoverVerificationChoice Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met. 次の本人確認の方法から1つを選択してください。メモ: 管理者により複数の方法による確認が求められている場合、確認の基準がすべて満たされるまでこのページにリダイレクトされます。
Display_RecoverTokenSendChoices To verify your identity, a security code will be sent to you. Please choose which method you would prefer to receive your security code. 本人確認のために、セキュリティコードを送信します。セキュリティコードを受け取る方法を、次の中から1つ選択してください。
Display_RecoverTokenSendOneChoice To verify your identity, a security code will be sent to you at %1%. 本人確認のために、セキュリティコードを %1% に送信します。
Display_RecoverTokenSendChoiceEmail Send code to your registered email address. 登録されている電子メールアドレスにコードを送信します。
Display_RecoverTokenSendChoiceSMS Send code to your mobile phone using text messaging (SMS). テキストメッセージ(SMS)で携帯電話にコードを送信します。
Display_RecoverTokenSuccess Thank You! Your security code sent to <b>%1%</b> has been verified. ありがとうございます!<b>%1%</b> に送信されたセキュリティコードが確認されました。
Display_RecoverChoiceReset Set a new password. If you have forgotten your password and would like to set a new one, click here. Your account will also be unlocked when you set a new password. 新しいパスワードを設定します。パスワードを忘れた場合に新しいパスワードを設定するには、ここをクリックします。新しいパスワードを設定すると、アカウントがロック解除されます。
Display_RecoverChoiceResetInhibit Your password can not be changed at this time because it is within the minimum password lifetime limit. 現時点ではパスワードを変更できません。パスワード有効期間の最小限度に達していないためです。
Display_RecoverChoiceUnlock Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed. アカウントをロック解除します。パスワードを覚えていれば、このオプションを選択することによってアカウントをロック解除できます。パスワードは変更されません。
Display_RecoverEnterCode To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here. 本人確認のために、%1% にセキュリティコードを送信しました。電子メール内のリンクをクリックするか、セキュリティコードをここにコピーアンドペーストしてください。
Display_RecoverEnterCodeSMS To verify your identity, a security code has been sent to your phone at %1%. Please enter the security code in the message here. 本人確認のために、%1% の電話にセキュリティコードを送信しました。メッセージ内のセキュリティコードをここに入力してください。
Display_RecoverPassword Please answer the following questions. If you answer these questions correctly, you will then be able to reset your password. 次の質問に回答してください。これらの質問に対する回答が正しければ、パスワードをリセットすることができます。
Display_RecoverPasswordChoices Your account has been locked due to excessive incorrect login attempts. You may continue by unlocking your account or by changing your password. 何度もログインに失敗した結果、アカウントがロックされました。続行するには、アカウントをロック解除するか、パスワードを変更する必要があります。
Display_RecoverRandomResponses You must answer the following questions to continue. 続行するには、次の質問に答える必要があります。
Display_RecoverRequiredResponses These questions are required by your administrator. これらの質問は管理者から要求されたものです。
Display_RecoverOTP To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. 本人確認のために、モバイルデバイスを使用してセキュリティコードを生成してください。
Key English (United States) Japanese Actions
Display_RecoverChoiceResetInhibit Your password can not be changed at this time because it is within the minimum password lifetime limit. 現時点ではパスワードを変更できません。パスワード有効期間の最小限度に達していないためです。
Display_RecoverChoiceUnlock Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed. アカウントをロック解除します。パスワードを覚えていれば、このオプションを選択することによってアカウントをロック解除できます。パスワードは変更されません。
Display_RecoverEnterCode To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here. 本人確認のために、%1% にセキュリティコードを送信しました。電子メール内のリンクをクリックするか、セキュリティコードをここにコピーアンドペーストしてください。
Display_RecoverEnterCodeSMS To verify your identity, a security code has been sent to your phone at %1%. Please enter the security code in the message here. 本人確認のために、%1% の電話にセキュリティコードを送信しました。メッセージ内のセキュリティコードをここに入力してください。
Display_RecoverOTP To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. 本人確認のために、モバイルデバイスを使用してセキュリティコードを生成してください。
Display_RecoverOTPIdentified To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. Your mobile device enrollment ID is <b>%1%</b>. 本人確認のために、モバイルデバイスを使用してセキュリティコードを生成してください。ご使用のモバイルデバイスの登録IDは <b>%1%</b> です。
Display_RecoverPassword Please answer the following questions. If you answer these questions correctly, you will then be able to reset your password. 次の質問に回答してください。これらの質問に対する回答が正しければ、パスワードをリセットすることができます。
Display_RecoverPasswordChoices Your account has been locked due to excessive incorrect login attempts. You may continue by unlocking your account or by changing your password. 何度もログインに失敗した結果、アカウントがロックされました。続行するには、アカウントをロック解除するか、パスワードを変更する必要があります。
Display_RecoverRandomResponses You must answer the following questions to continue. 続行するには、次の質問に答える必要があります。
Display_RecoverRequiredResponses These questions are required by your administrator. これらの質問は管理者から要求されたものです。
Display_RecoverTokenSendChoiceEmail Send code to your registered email address. 登録されている電子メールアドレスにコードを送信します。
Display_RecoverTokenSendChoiceSMS Send code to your mobile phone using text messaging (SMS). テキストメッセージ(SMS)で携帯電話にコードを送信します。
Display_RecoverTokenSendChoices To verify your identity, a security code will be sent to you. Please choose which method you would prefer to receive your security code. 本人確認のために、セキュリティコードを送信します。セキュリティコードを受け取る方法を、次の中から1つ選択してください。
Display_RecoverTokenSendOneChoice To verify your identity, a security code will be sent to you at %1%. 本人確認のために、セキュリティコードを %1% に送信します。
Display_RecoverTokenSuccess Thank You! Your security code sent to <b>%1%</b> has been verified. ありがとうございます!<b>%1%</b> に送信されたセキュリティコードが確認されました。
Display_RecoverVerificationChoice Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met. 次の本人確認の方法から1つを選択してください。メモ: 管理者により複数の方法による確認が求められている場合、確認の基準がすべて満たされるまでこのページにリダイレクトされます。
Display_ResponsesClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing answers will be cleared and you will need to re-answer your security questions. 続行しますか？続行すると、既存の答えはクリアされるため、セキュリティ質問の答えを再設定する必要があります。
Display_ResponsesPrompt Please type your security answers セキュリティ質問への回答を入力してください
Display_SearchAttrsUnique Search attributes must be unique
Display_SearchCompleted Search completed. 検索が完了しました。
Display_SearchResultsExceeded Search results exceeded maximum search size 検索結果が最大検索サイズを超えています
Display_SearchResultsInfo Returned %1% results in %2%. %2% で %1% 個の結果が返されました。
Display_SearchResultsNone No results 結果なし
Display_Second second 秒
Display_Seconds seconds 秒
Display_SelectionIndicator Please select a question item from the list リストから質問項目を選択してください
Display_SetRandomPasswordPrompt Set a new random password for this user? このユーザの新しいランダムパスワードを設定しますか?
Display_SetupHelpdeskResponses <p>Your administrator requires that you supply the following answers. These answers are used to verify your identity in the event that you contact your help desk for assistance.</p> <p>管理者が次の回答の入力を要求しています。これらの回答はヘルプデスクに問い合わせる際の本人確認に使用されます。</p>
Display_SetupOtpSecret If you forget your password, you can access your account by using your mobile device. Follow the instructions below based on your device type. パスワードを忘れた場合は、モバイルデバイスを使用することによって、アカウントにアクセスできます。ご使用のデバイスの種類に応じて、下の手順に従ってください。
Display_SetupOtp_Android_Steps <b>Install the Google Authenticator app for Android.</b><ol><li>On your phone, go to the Google Play Store.</li><li>Search for <b>Google Authenticator</b>.<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Download from the Google Play Store</a>)</li><li>Download and install the application.</li></ol><b>Next, open and configure Google Authenticator.</b><ol><li>In Google Authenticator, touch Menu and select "Set up account."</li><li>Select "Scan a barcode."</li><li>Use your phone's camera to scan this barcode.</li><li>Once you have scanned the barcode, click the continue button.</li></ol> <b>Android向けのGoogle Authenticatorアプリケーションをインストールします。</b><ol><li>ご使用の携帯電話でGoogle Playストアにアクセスします。</li><li><b>Google Authenticator</b>を検索します。<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Google Playストアからダウンロード</a>)</li><li>アプリケーションをダウンロードしてインストールします。</li></ol><b>次に、Google Authenticatorを開いて設定します。</b><ol><li>Google Authenticatorで、［メニュー］をタッチし、［アカウントを設定］を選択します。</li><li>［バーコードをスキャン］を選択します。</li><li>ご使用の携帯電話のカメラを使用して、このバーコードをスキャンします。</li><li>バーコードをスキャンしたら、次へ進むボタンをクリックします。</li></ol>

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English (United States) Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Display_RecoverVerificationChoice
String age
5 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
server/src/main/resources/password/pwm/i18n/Display_ja.properties, string 131