PWM Translations/Display — Hungarian @ Weblate: These answers will allow your helpdesk to verify your identity …

Translation

Key Display_ConfirmHelpdeskResponses

English (United States)

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Hungarian
Display_Captcha	Please complete the verification process. This process helps to protect your account from abuse.	Legyen szíves, írja be a lenti mezőbe a képen látható ellenőrzőkódot! Ez az illetéktelen behatolástól igyekszik megvédeni a rendszerünket.
Display_CaptchaInputWords	Enter the text displayed above	Írja be a két látott szót:
Display_CaptchaInputNumbers	Enter the numbers you hear	Írja be a hallott számokat:
Display_CaptchaGetAudio	Get an audio CAPTCHA	Hangfelismeréses CAPTCHA feladatot kérek
Display_CaptchaGetImage	Get an image CAPTCHA	Képfelismeréses CAPTCHA feladatot kérek
Display_CaptchaHelp	Help	Segítség
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Frissítés
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Itt változtathatja meg a jelszavát. A jelszót tartsa titokban, másokkal ne ossza meg! Az új jelszó beírását követően a "Jelszó megváltoztatása" gombra kattintva érheti el a jelszó módosítását. (Ha a beírt jelszót látni akarja, előbb kattintson a "Mutassuk a jelszavakat" gombra.) Ha valahova le szeretné írni a jelszót, gondoskodjon róla, hogy más kezébe ne kerülhessen. Az új jelszónak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Kérem adja meg a következő adatokat! Ezzel kell személyazonosságát igazolnia, mielőtt új jelszót állít be magának.
Display_CheckingData	Checking Data....	Az adatok ellenőrzése....
Display_CheckingPassword	Checking Password....	A jelszó ellenőrzése....
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	A válaszok ellenőrzése....
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	A kiszolgáló nem válaszolt. Folytassa, amikor készen van!
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Ellenőrizze, hogy a kérdések és a rájuk adott válaszok megfelelőek! Ügyeljen a pontos helyesírásra és az írásjelek használatára is! Ha elfelejti a jelszavát, az alábbi kérdésekre pontosan ugyanezeket a válaszokat kell majd adnia.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_Day	day	nap
Display_Days	days	nap
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.
Display_Domain	Domain
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Hiba történt. Zárja be a böngészőprogramot és egy kicsit később próbálkozzon ismét! Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Display_ErrorReference	error reference %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	A bejelentkezési jog lejárati ideje (maximum %1% nap)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Ha elfelejtette a jelszavát, kövesse az utasításokat, hogy újat tudjon beállítani!
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Legyen szíves adja meg a kért adatokat! Ezek alapján keressük meg az Ön bejelentkezési nevét, amit elfelejtett.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Új vendég felhasználó regisztrálásához adja meg a következő adatokat!
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	A vendég felhasználó adatainak frissítéséhez ellenőrizze ill. módosítsa a következő adatokat!
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Kérem adja meg a keresett felhasználó adatait majd kattintson a "Keresés" gombra!
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.

Key	English (United States)	Hungarian
Display_CapsLockIsOn	CAPS LOCK is on	Be van kapcsolva a CAPS LOCK
Display_Captcha	Please complete the verification process. This process helps to protect your account from abuse.	Legyen szíves, írja be a lenti mezőbe a képen látható ellenőrzőkódot! Ez az illetéktelen behatolástól igyekszik megvédeni a rendszerünket.
Display_CaptchaGetAudio	Get an audio CAPTCHA	Hangfelismeréses CAPTCHA feladatot kérek
Display_CaptchaGetImage	Get an image CAPTCHA	Képfelismeréses CAPTCHA feladatot kérek
Display_CaptchaHelp	Help	Segítség
Display_CaptchaInputNumbers	Enter the numbers you hear	Írja be a hallott számokat:
Display_CaptchaInputWords	Enter the text displayed above	Írja be a két látott szót:
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Frissítés
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Itt változtathatja meg a jelszavát. A jelszót tartsa titokban, másokkal ne ossza meg! Az új jelszó beírását követően a "Jelszó megváltoztatása" gombra kattintva érheti el a jelszó módosítását. (Ha a beírt jelszót látni akarja, előbb kattintson a "Mutassuk a jelszavakat" gombra.) Ha valahova le szeretné írni a jelszót, gondoskodjon róla, hogy más kezébe ne kerülhessen. Az új jelszónak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Kérem adja meg a következő adatokat! Ezzel kell személyazonosságát igazolnia, mielőtt új jelszót állít be magának.
Display_CheckingData	Checking Data....	Az adatok ellenőrzése....
Display_CheckingPassword	Checking Password....	A jelszó ellenőrzése....
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	A válaszok ellenőrzése....
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	A kiszolgáló nem válaszolt. Folytassa, amikor készen van!
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Ellenőrizze, hogy a kérdések és a rájuk adott válaszok megfelelőek! Ügyeljen a pontos helyesírásra és az írásjelek használatára is! Ha elfelejti a jelszavát, az alábbi kérdésekre pontosan ugyanezeket a válaszokat kell majd adnia.
Display_Day	day	nap
Display_Days	days	nap
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.
Display_Domain	Domain
Display_EmailPrefix	Email -
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Hiba történt. Zárja be a böngészőprogramot és egy kicsit később próbálkozzon ismét! Ha ez a hiba rendszeresen ismétlődik, akkor forduljon a helpdeskhez!
Display_ErrorReference	error reference %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	A bejelentkezési jog lejárati ideje (maximum %1% nap)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Ha elfelejtette a jelszavát, kövesse az utasításokat, hogy újat tudjon beállítani!
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Legyen szíves adja meg a kért adatokat! Ezek alapján keressük meg az Ön bejelentkezési nevét, amit elfelejtett.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Új vendég felhasználó regisztrálásához adja meg a következő adatokat!
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	A vendég felhasználó adatainak frissítéséhez ellenőrizze ill. módosítsa a következő adatokat!