Translation

Display_ResponsesClearWarning
English (United States)
Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing answers will be cleared and you will need to re-answer your security questions.
153/1450 · 145
Key English (United States) French (Canada) Actions
Display_SetupOtp_VerificationCodeFormat The verification code must be 6 numeric digits. Le code de vérification doit être composé de 6 chiffres.
Display_TokenDestination Token Destination Destination du jeton
Display_TokenResend Your security code should arrive right away. If you have waited for a while and haven't yet received a code, click the resend code button to receive a new code. Vous devriez recevoir immédiatement votre code de sécurité. Si vous attendez depuis un moment et n'avez rien reçu, cliquez sur le bouton Renvoyer un code pour recevoir un nouveau code.
Display_UsernameHeader @User:ID@ @User:ID@
Display_UsernameFooter @User:ID@ @User:ID@
Display_ViewDetails View Details Afficher les détails
Display_WarnExistingOtpSecretTime You have already enrolled your device on <span class="timestamp">%1%</span>. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. Vous avez déjà inscrit votre périphérique sur <span class="timestamp">%1%</span>. Vous pouvez tester votre périphérique en tapant le code généré ci-dessous. Si vous continuez, vous pouvez reconfigurer votre périphérique actuel.
Display_WarnExistingOtpSecret You have already enrolled your device. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. Vous avez déjà inscrit votre périphérique. Vous pouvez tester votre périphérique actuel en tapant le code généré ci-dessous. Si vous continuez, vous pouvez reconfigurer votre périphérique actuel.
Display_WarnExistingResponseTime You have already setup your challenge/response answers on <span class="timestamp">%1%</span>. If you continue, you can re-answer your questions. Vous avez déjà configuré vos questions et réponses de vérification d'identité le <span class="timestamp">%1%</span>. Si vous continuez, vous pouvez de nouveau répondre à vos questions.
Display_WarnExistingResponse You have already setup your challenge/response answers. If you continue, you can re-answer your questions. Vous avez déjà configuré vos questions et réponses de vérification d'identité. Si vous continuez, vous pouvez de nouveau répondre à vos questions.
Display_WarnJavaScriptNotEnabledTitle JavaScript is Not Enabled JavaScript n'est pas activé
Display_WarnJavaScriptNotEnabledMessage This application relies heavily on JavaScript to function properly. While a few features may still be available with reduced functionality, it is recommended to enable JavaScript in your browser to have the best experience. Le bon fonctionnement de cette application dépend grandement de JavaScript. Bien que certaines fonctionnalités soient encore disponibles avec des fonctionnalités réduites, il est recommandé d'activer JavaScript dans votre navigateur pour bénéficier de la meilleure expérience possible.
Display_PleaseVerifyOtp Please enter the 6-digit verification code from your device. If your device is not configured to give you a verification code, please go back to the previous page and configure your device. Veuillez entrer le code de vérification à 6 chiffres pour votre périphérique. S'il n'est pas configuré pour fournir un code de vérification, retournez à la page précédente et configurez-le.
Display_OtpRecoveryInfo Each of these recovery codes can be used exactly one time in the event that you can not access your phone. Be sure to <a class="pwm-link-print">print this page</a> or otherwise write down these codes and and store them in a safe place. Chacun de ces codes de récupération ne peut être utilisé qu'une seule fois dans l'éventualité où vous ne pouvez pas accéder à votre téléphone. Veillez à <a class="pwm-link-print">imprimer cette page</a> ou à recopier ces codes et à les conserver en lieu sûr.
Display_OtpClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing enrollment will be cleared and you will need to reconfigure your device. Voulez-vous vraiment continuer? Si vous poursuivez, votre inscription existante sera effacée et vous devrez reconfigurer votre périphérique.
Display_ResponsesClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing answers will be cleared and you will need to re-answer your security questions. Voulez-vous vraiment continuer? Si vous poursuivez, vos réponses existantes seront effacées et vous devrez répondre de nouveau aux questions de sécurité.
Display_Shortcuts Select any of the following links to continue. Sélectionnez l'un des liens suivants pour continuer.
Display_ShowPasswordGuide Password Guide Guide des mots de passe
Display_StrengthMeter Password Strength Force du mot de passe
Display_UpdateProfile Please update the following information: Veuillez mettre à jour les renseignements suivants :
Display_UpdateProfileConfirm Please review the following information you have entered and confirm. Vérifiez les informations ci-dessous que vous avez entrées et confirmez-les.
Display_UpdateProfileEnterCode To verify your email address, a code has been sent to you at <b>%1%</b>. Please enter the code here to continue. Un code vous a été envoyé à <b>%1%</b> pour vérifier votre adresse électronique. Saisissez ce code ici pour continuer.
Display_UpdateProfileEnterCodeSMS To verify your phone number, a code has been sent to you at <b>%1%</b>. Please enter the code here to continue. Un code vous a été envoyé au <b>%1%</b> pour vérifier votre numéro de téléphone. Saisissez ce code ici pour continuer.
Display_Uploading Uploading...
Display_UserEventHistory This page shows your password event history. Only actions performed with this application are shown here. All times listed are in the %1% timezone. Cette page affiche l'historique des événements liés aux mots de passe. Seules les opérations réalisées avec cette application sont mentionnées ici. Toutes les heures indiquées ici sont exprimées dans le fuseau horaire %1%.
Display_TypingWait Waiting for typing to complete.... Attente de la fin de la saisie....
Display_EmailPrefix Email - Courriel -
Display_SmsPrefix SMS - SMS -
Display_SearchAttrsUnique Search attributes must be unique
Field_AccountEnabled Account Enabled Compte activé
Field_AccountExpired Account Expired Compte arrivé à expiration
Key English (United States) French (Canada) Actions
Display_RecoverChoiceUnlock Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed. Déverrouillez votre compte. Si vous vous souvenez de votre mot de passe, vous pouvez déverrouiller votre compte en sélectionnant cette option. Votre mot de passe ne sera pas changé.
Display_RecoverEnterCode To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here. Pour que vous puissiez confirmer votre identité, un code de sécurité vous a été envoyé à %1%. Cliquez sur le lien figurant dans le courriel ou copiez le code de sécurité et collez-le ici.
Display_RecoverEnterCodeSMS To verify your identity, a security code has been sent to your phone at %1%. Please enter the security code in the message here. Pour que vous puissiez confirmer votre identité, un code de sécurité vous a été envoyé par SMS à %1%. Entrez ici le code de sécurité figurant dans le message.
Display_RecoverOTP To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. Pour que vous puissiez confirmer votre identité, utilisez votre périphérique mobile pour générer votre code de sécurité.
Display_RecoverOTPIdentified To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. Your mobile device enrollment ID is <b>%1%</b>. Pour que vous puissiez confirmer votre identité, utilisez votre périphérique mobile pour générer votre code de sécurité. L'identifiant d'inscription de votre périphérique mobile est <b>%1%</b>.
Display_RecoverPassword Please answer the following questions. If you answer these questions correctly, you will then be able to reset your password. Veuillez répondre aux questions suivantes. Si vous y répondez correctement, vous pourrez réinitialiser votre mot de passe.
Display_RecoverPasswordChoices Your account has been locked due to excessive incorrect login attempts. You may continue by unlocking your account or by changing your password. Votre compte a été verrouillé en raison d'un nombre excessif de tentatives de connexion incorrectes. Vous pouvez continuer en déverrouillant votre compte ou en éditant votre mot de passe.
Display_RecoverRandomResponses You must answer the following questions to continue. Vous devez répondre aux questions suivantes pour continuer.
Display_RecoverRequiredResponses These questions are required by your administrator. Ces questions sont exigées par votre administrateur.
Display_RecoverTokenSendChoiceEmail Send code to your registered email address. Envoyer le code à votre adresse électronique enregistrée.
Display_RecoverTokenSendChoiceSMS Send code to your mobile phone using text messaging (SMS). Envoyer le code par messagerie texte (SMS) sur votre téléphone mobile.
Display_RecoverTokenSendChoices To verify your identity, a security code will be sent to you. Please choose which method you would prefer to receive your security code. Un code de sécurité vous sera envoyé pour vérifier votre identité. Choisissez la méthode qui vous convient le mieux pour recevoir votre code de sécurité.
Display_RecoverTokenSendOneChoice To verify your identity, a security code will be sent to you at %1%. Pour vérifier votre identité, un code de sécurité vous sera envoyé à %1%.
Display_RecoverTokenSuccess Thank You! Your security code sent to <b>%1%</b> has been verified. Merci! Votre code de sécurité envoyé à <b>%1%</b> a été vérifié.
Display_RecoverVerificationChoice Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met. Veuillez sélectionner une des méthodes suivantes pour vérifier votre identité. Note : Si votre administrateur exige plusieurs formes de vérification, vous serez redirigé vers cette page jusqu'à ce que tous les critères soient remplis.
Display_ResponsesClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing answers will be cleared and you will need to re-answer your security questions. Voulez-vous vraiment continuer? Si vous poursuivez, vos réponses existantes seront effacées et vous devrez répondre de nouveau aux questions de sécurité.
Display_ResponsesPrompt Please type your security answers Veuillez entrer vos réponses de sécurité
Display_SearchAttrsUnique Search attributes must be unique
Display_SearchCompleted Search completed. Recherche effectuée.
Display_SearchResultsExceeded Search results exceeded maximum search size Les résultats de recherche dépassaient la taille de recherche maximale
Display_SearchResultsInfo Returned %1% results in %2%. %1% résultats renvoyés dans %2%.
Display_SearchResultsNone No results Aucun résultat
Display_Second second seconde
Display_Seconds seconds secondes
Display_SelectionIndicator Please select a question item from the list Sélectionnez une question dans la liste
Display_SetRandomPasswordPrompt Set a new random password for this user? Voulez-vous définir un nouveau mot de passe aléatoire pour cet utilisateur?
Display_SetupHelpdeskResponses <p>Your administrator requires that you supply the following answers. These answers are used to verify your identity in the event that you contact your help desk for assistance.</p> <p>Votre administrateur exige que vous indiquiez les réponses suivantes. Elles permettent de vérifier votre identité si vous devez vous adresser au service d'assistance pour obtenir de l'aide.</p>
Display_SetupOtpSecret If you forget your password, you can access your account by using your mobile device. Follow the instructions below based on your device type. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez accéder à votre compte à l'aide de votre périphérique mobile. Suivez les instructions ci-dessous en fonction du type de votre périphérique.
Display_SetupOtp_Android_Steps <b>Install the Google Authenticator app for Android.</b><ol><li>On your phone, go to the Google Play Store.</li><li>Search for <b>Google Authenticator</b>.<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Download from the Google Play Store</a>)</li><li>Download and install the application.</li></ol><b>Next, open and configure Google Authenticator.</b><ol><li>In Google Authenticator, touch Menu and select "Set up account."</li><li>Select "Scan a barcode."</li><li>Use your phone's camera to scan this barcode.</li><li>Once you have scanned the barcode, click the continue button.</li></ol> <b>Installez l'application Google Authenticator pour Android.</b><ol><li>Sur votre téléphone, accédez à Google Play Store.</li><li>Recherchez <b>Google Authenticator</b>.<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Téléchargez à partir de Google Play Store</a>)</li><li>Téléchargez et installez l'application.</li></ol><b>Ensuite, ouvrez et configurez Google Authenticator.</b><ol><li>Dans Google Authenticator, appuyez sur Menu et sélectionnez "Set up account" (Configurer le compte)</li><li>Sélectionnez "Scan a barcode" (Lire le code à barres).</li><li>Utilisez l'appareil photo de votre téléphone pour ce faire.</li><li>Une fois le code lu, cliquez sur le bouton Continue (Continuer).</li></ol>
Display_SetupOtp_Android_Title Android Android

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English (United States) French (Canada)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Display_ResponsesClearWarning
String age
5 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
server/src/main/resources/password/pwm/i18n/Display_fr_CA.properties, string 183