PWM Translations/Display — French @ Weblate: Answered Helpdesk Questions

Key	English (United States)	French
Long_Title_GuestUpdate	Update a new guest user account.	Mettez à jour un nouveau compte utilisateur invité.
Long_Title_Helpdesk	Help Desk tools	Outils du service d'assistance
Long_Title_Logout	Sign out of the password self service application.	Déconnexion de l'application de self-service de mot de passe.
Long_Title_Main_Menu	Password self-service main menu. From here you can change your current password, reset a forgotten password, or perform other related password activities.	Menu principal du self-service de mot de passe. Vous pouvez éditer votre mot de passe actuel, réinitialiser un mot de passe oublié ou effectuer d'autres opérations relatives aux mots de passe.
Long_Title_NewUser	Create a new user account.	Créez un compte utilisateur.
Long_Title_PeopleSearch	Lookup contact information for your colleagues.	Recherchez les coordonnées de vos collègues.
Long_Title_SetupResponses	Security questions and answers allow you to recover a forgotten password.	Les questions et réponses de sécurité vous permettent de récupérer un mot de passe oublié.
Long_Title_SetupOtpSecret	Setup your mobile device to allow you to recover a forgotten password.	Configurez votre périphérique pour l'application mobile. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez utiliser votre périphérique mobile pour vous authentifier auprès de ce site.
Long_Title_Shortcuts	Personalized shortcuts.	Raccourcis personnalisés.
Long_Title_UpdateProfile	Update your user profile data.	Mettez à jour les données de votre profil utilisateur.
Long_Title_UserEventHistory	Password event history. See when you have changed your password in the past.	Historique des événements concernant les mots de passe. Consultez la date à laquelle vous avez changé votre mot de passe.
Long_Title_UserInformation	Information about your password and password policies.	Informations sur votre mot de passe et sur les stratégies de mot de passe.
Long_Title_DeleteAccount	Remove your account and profile from this service	Supprimer votre compte et votre profil de ce service
Long_Title_VerificationSend	Before this user can be selected, the user's identity must be verified. Please select a verification method.	Avant de pouvoir sélectionner cet utilisateur, vous devez vérifier son identité. Sélectionnez une méthode de vérification.
Title_AnsweredQuestions	Answered Questions	Questions auxquelles vous avez répondu
Title_AnsweredHelpdeskQuestions	Answered Helpdesk Questions
Title_ActivateUser	Activate Account	Activer le compte
Title_Admin	Administration	Administration
Title_Application	Password Self Service
Title_Application_Abbrev	PWM
Title_Captcha	Verification	Vérification
Title_ChangePassword	Change Password	Éditer le mot de passe
Title_ConfirmResponses	Confirm Security Questions	Confirmer les questions de sécurité
Title_Error	Error	Erreur
Title_ForgottenPassword	Forgotten Password	Mot de passe oublié
Title_ForgottenUsername	Forgotten User Name	Nom d'utilisateur oublié
Title_GuestRegistration	Guest Registration	Enregistrement d'un invité
Title_GuestUpdate	Update Guest User	Mettre à jour l'utilisateur invité
Title_Helpdesk	Help Desk	Service d'assistance
Title_HelpDeskCard	Help Desk Cards	Cartes du service d'assistance
Title_HelpDeskTable	Help Desk Table	Table du service d'assistance

Key	English (United States)	French
Long_Title_Main_Menu	Password self-service main menu. From here you can change your current password, reset a forgotten password, or perform other related password activities.	Menu principal du self-service de mot de passe. Vous pouvez éditer votre mot de passe actuel, réinitialiser un mot de passe oublié ou effectuer d'autres opérations relatives aux mots de passe.
Long_Title_NewUser	Create a new user account.	Créez un compte utilisateur.
Long_Title_PeopleSearch	Lookup contact information for your colleagues.	Recherchez les coordonnées de vos collègues.
Long_Title_SetupOtpSecret	Setup your mobile device to allow you to recover a forgotten password.	Configurez votre périphérique pour l'application mobile. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez utiliser votre périphérique mobile pour vous authentifier auprès de ce site.
Long_Title_SetupResponses	Security questions and answers allow you to recover a forgotten password.	Les questions et réponses de sécurité vous permettent de récupérer un mot de passe oublié.
Long_Title_Shortcuts	Personalized shortcuts.	Raccourcis personnalisés.
Long_Title_UpdateProfile	Update your user profile data.	Mettez à jour les données de votre profil utilisateur.
Long_Title_UserEventHistory	Password event history. See when you have changed your password in the past.	Historique des événements concernant les mots de passe. Consultez la date à laquelle vous avez changé votre mot de passe.
Long_Title_UserInformation	Information about your password and password policies.	Informations sur votre mot de passe et sur les stratégies de mot de passe.
Long_Title_VerificationSend	Before this user can be selected, the user's identity must be verified. Please select a verification method.	Avant de pouvoir sélectionner cet utilisateur, vous devez vérifier son identité. Sélectionnez une méthode de vérification.
Notice_UploadFailure	The upload has failed. Please try again or ask an administrator for assistance.
Placeholder_Search	Search	Rechercher
Title_ActivateUser	Activate Account	Activer le compte
Title_Admin	Administration	Administration
Title_AdvancedSearch	Advanced Search
Title_AnsweredHelpdeskQuestions	Answered Helpdesk Questions
Title_AnsweredQuestions	Answered Questions	Questions auxquelles vous avez répondu
Title_Application	Password Self Service
Title_Application_Abbrev	PWM
Title_Captcha	Verification	Vérification
Title_ChangePassword	Change Password	Éditer le mot de passe
Title_ConfirmResponses	Confirm Security Questions	Confirmer les questions de sécurité
Title_DeleteAccount	Delete My Account	Supprimer mon compte
Title_DirectReports	Direct Reports	Subordonnés directs
Title_EmailOrgChart	Email Team Members	Envoyer un message électronique aux membres de l'équipe
Title_Error	Error	Erreur
Title_ExportOrgChart	Export Organizational Chart	Exporter l'organigramme
Title_ForgottenPassword	Forgotten Password	Mot de passe oublié
Title_ForgottenUsername	Forgotten User Name	Nom d'utilisateur oublié
Title_GuestRegistration	Guest Registration	Enregistrement d'un invité