PWM Translations/Display — German @ Weblate: Domain

Key	English (United States)	German
Display_CaptchaGetImage	Get an image CAPTCHA	Bild-CAPTCHA abrufen
Display_CaptchaHelp	Help	Hilfe
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Aktualisieren
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Ändern Sie Ihr Passwort. Bewahren Sie das neue Passwort sicher auf. Geben Sie das neue Passwort ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche 'Passwort ändern'. Wenn Sie das Passwort aufschreiben müssen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Das neue Passwort muss folgende Anforderungen erfüllen:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Geben Sie die folgenden Daten ein. Dieser Schritt ist zur Überprüfung Ihrer Identität erforderlich, bevor Sie Ihr Passwort ändern können.
Display_CheckingData	Checking Data....	Daten werden geprüft ...
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Passwort wird geprüft ...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Antworten werden geprüft ...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.	Kommunikation mit dem Server nicht möglich.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	Kommunikation mit dem Server nicht möglich. Fahren Sie fort, wenn die Kommunikation mit dem Server möglich ist.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Vergewissern Sie sich, dass die Antworten und Fragen richtig sind. Überprüfen Sie die Rechtschreibung und Zeichensetzung. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie durch Beantworten dieser Sicherheitsfragen auf Ihr Konto zugreifen.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_Day	day	Tag
Display_Days	days	Tage
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.	Sind Sie sicher, dass das Konto gelöscht werden soll? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
Display_Domain	Domain
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Fehler. Schließen Sie den Browser und versuchen Sie es später erneut. Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an den Helpdesk.
Display_ErrorReference	error reference %1%	Fehlerreferenz %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Kontoablaufdatum (höchstens %1% Tage)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Wenn Sie das Passwort vergessen haben, befolgen Sie die Aufforderungen, um es zurückzusetzen.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Geben Sie die folgenden Informationen ein. Anhand dieser Informationen wird der vergessene Benutzername ermittelt.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Geben Sie die folgenden Informationen ein, um ein neues Gastkonto zu registrieren.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Überprüfen und bearbeiten Sie die folgenden Informationen, um ein Gastkonto zu aktualisieren.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Geben Sie Suchdaten für den Benutzer ein.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.	Weisen Sie den Benutzer an, die Mobil-Authentifizierungs-App zu laden und den aktuellen Passcode zu teilen.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.	Der Server antwortet nicht richtig. Eine Sitzung in einem anderen Browserfenster ist möglicherweise abgelaufen. Laden Sie die Seite neu und melden Sie sich erneut an.
Display_Hour	hour	Stunde
Display_Hours	hours	Stunden
Display_IdleTimeout	Idle Timeout:	Zeitüberschreitung nach Inaktivität:
Display_IdleWarningMessage	Your session is about to timeout. Please click anywhere on this page to resume.	Bei der Sitzung tritt in Kürze eine Zeitüberschreitung ein. Klicken Sie auf eine beliebige Stelle dieser Seite, um die Sitzung wieder aufzunehmen.

Key	English (United States)	German
Display_CaptchaInputNumbers	Enter the numbers you hear	Geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören
Display_CaptchaInputWords	Enter the text displayed above	Geben Sie den oben abgebildeten Text ein
Display_CaptchaRefresh	Refresh	Aktualisieren
Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Ändern Sie Ihr Passwort. Bewahren Sie das neue Passwort sicher auf. Geben Sie das neue Passwort ein und klicken Sie dann auf die Schaltfläche 'Passwort ändern'. Wenn Sie das Passwort aufschreiben müssen, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. Das neue Passwort muss folgende Anforderungen erfüllen:
Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Geben Sie die folgenden Daten ein. Dieser Schritt ist zur Überprüfung Ihrer Identität erforderlich, bevor Sie Ihr Passwort ändern können.
Display_CheckingData	Checking Data....	Daten werden geprüft ...
Display_CheckingPassword	Checking Password....	Passwort wird geprüft ...
Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Antworten werden geprüft ...
Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.	Kommunikation mit dem Server nicht möglich.
Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	Kommunikation mit dem Server nicht möglich. Fahren Sie fort, wenn die Kommunikation mit dem Server möglich ist.
Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.
Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Vergewissern Sie sich, dass die Antworten und Fragen richtig sind. Überprüfen Sie die Rechtschreibung und Zeichensetzung. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, können Sie durch Beantworten dieser Sicherheitsfragen auf Ihr Konto zugreifen.
Display_Day	day	Tag
Display_Days	days	Tage
Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.	Sind Sie sicher, dass das Konto gelöscht werden soll? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
Display_Domain	Domain
Display_EmailPrefix	Email -	Email -
Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Fehler. Schließen Sie den Browser und versuchen Sie es später erneut. Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt, wenden Sie sich an den Helpdesk.
Display_ErrorReference	error reference %1%	Fehlerreferenz %1%
Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Kontoablaufdatum (höchstens %1% Tage)
Display_FooterInfoText
Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Wenn Sie das Passwort vergessen haben, befolgen Sie die Aufforderungen, um es zurückzusetzen.
Display_ForgottenUsername	Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name.	Geben Sie die folgenden Informationen ein. Anhand dieser Informationen wird der vergessene Benutzername ermittelt.
Display_GuestRegistration	To register a new guest account, please enter the following information.	Geben Sie die folgenden Informationen ein, um ein neues Gastkonto zu registrieren.
Display_GuestUpdate	To update a guest account, please check and modify the following information.	Überprüfen und bearbeiten Sie die folgenden Informationen, um ein Gastkonto zu aktualisieren.
Display_Helpdesk	Please enter search data for the user.	Geben Sie Suchdaten für den Benutzer ein.
Display_HelpdeskNoData	The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again.	Der Server antwortet nicht richtig. Eine Sitzung in einem anderen Browserfenster ist möglicherweise abgelaufen. Laden Sie die Seite neu und melden Sie sich erneut an.
Display_HelpdeskOtpValidation	Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code.	Weisen Sie den Benutzer an, die Mobil-Authentifizierungs-App zu laden und den aktuellen Passcode zu teilen.
Display_Hour	hour	Stunde
Display_Hours	hours	Stunden