The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminOTRSBusinessInstalled
An update for your %s is available! Please update at your earliest!
68/670 · 67
English Swahili Actions
Manage %s Sisamia %s
Downgrade to ((OTRS)) Community Edition
Read documentation
%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract. %s inakutana mara kwa mara na cloud.otrs.com kuangalia usasishwaji uliopo na uhalali mkataba wa msingi.
Unauthorized Usage Detected Matumizi yasiidhinishwa yamegundulika
This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract! Mfumo huu unatumia %s bila leseni sahihi! Tafadhali fanya mawasiliano na %s kufanya upya au kuamilisha mkataba wako.
%s not Correctly Installed %s haija sanidiwa kiusahihi
Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below. %s haijasanidiwa kiusahihi. Tafadhalii sanidi upya kwa kutumia kibonye hapo chini.
Reinstall %s Sakinisha %s
Your %s is not correctly installed, and there is also an update available. %s haijasanidiwa kiusahihi, na pia kuna usasishaji unapatikana.
You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended). Unaweza kusandi upya toleo lako la sasa au unaweza kufanya usasishwaji na kibonye hapo chini (Usasishwaji unapendekezwa).
Update %s Sasisha %s
%s Not Yet Available %s Haipatikani bado
%s will be available soon. %s itapatikana baadae.
%s Update Available %s usasishwaji unapatikana
An update for your %s is available! Please update at your earliest! Usasishwaji kwa ajili yako %s unapatikana! Tafadhali sasisha mapema.
%s Correctly Deployed %s imetumika kwa sahihi
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! Hongera, %s imesanidiwa kwa usahihi na wa kisasa!
Go to the OTRS customer portal
%s will be available soon. Please check again in a few days. %s itapatikana baadae. Tafadhali angalia tena baaada ya siku chache.
Please have a look at %s for more information. Tafadhali angalia %s kwa taarifa zaidi.
Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract. Kabla haujafaidika kutoka %s, tafadhali wasiliana na %s kupata mkataba wako %s
Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443. Muunganisho kwenda cloud.otrs.com kupitia HTTPS haukuweza kuanzishwa. Tafadhali hakikisha OTRS yako inaweza kuunganishwa cloud.otrs.com kupitia kituo tarishi 443.
Package installation requires patch level update of OTRS.
Please visit our customer portal and file a request.
Everything else will be done as part of your contract.
Your installed OTRS version is %s.
To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.
To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.
To install this package, the required Framework version is %s.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminOTRSBusinessInstalled
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.sw.po, string 993