OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Recognize if a ticket is a follow-up to an existing …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Process Management Transition Action GUI	GUI ya kitendo cha mpito cha usimamizi ya mchakato
	Process Management Transition GUI	GUI ya mpito cha usimamizi ya mchakato
	Process Ticket.
	Process pending tickets.
	ProcessID	Kitambulisho cha mchakato
	Processes & Automation
	Product News	Habari za bidhaa
	Protection against CSRF (Cross Site Request Forgery) exploits (for more info see https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_request_forgery).
	Provides a matrix overview of the tickets per state per queue
	Provides customer users access to tickets even if the tickets are not assigned to a customer user of the same customer ID(s), based on permission groups.
	Public Calendar
	Public calendar.
	Queue view	Mandhari ya foleni
	Queues ↔ Auto Responses
	Rebuild the ticket index for AgentTicketQueue.
	Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value.
	Refresh interval	muda wa kuonyesha
	Registers a log module, that can be used to log communication related information.
	Reminder Tickets	Tiketi za kumbukumbu
	Removed subscription for user "%s".	Toa kujiunga kwa mtumiaji "%s".
	Removes old generic interface debug log entries created before the specified amount of days.
	Removes old system configuration deployments (Sunday mornings).
	Removes old ticket number counters (each 10 minutes).
	Removes the ticket watcher information when a ticket is archived.	Inatoa taarifa za mwangaliaji wa tiketi wakati imehifadhiwa.
	Renew existing SMIME certificates from customer backend. Note: SMIME and SMIME::FetchFromCustomer needs to be enabled in SysConfig and customer backend needs to be configured to fetch UserSMIMECertificate attribute.
	Replaces the original sender with current customer's email address on compose answer in the ticket compose screen of the agent interface.	Inabadilisha anwani ya barua pepe ya mtumaji wa mwanzo naya mteja wa katika kutunga jibu katika skrini ya kutunga tiketi ya kiolesura cha wakala.
	Reports
	Reports (OTRS Business Solution™)
	Reprocess mails from spool directory that could not be imported in the first place.
	Required permissions to change the customer of a ticket in the agent interface.	Inahitaji ruhusa kubadilisha mteja wa tiketi katika kiolesura cha wakala.
	Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface.	Inahitaji ruhusa kutumia skrini ya tiketi iliyofungwa katika kiolesura cha wakala.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 5355