OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Welcome!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Not yet registered?	Bado haujasajiliwa?
	Back	Nyuma
	Request New Password	Ombi la neno jipya la siri
	Your User Name	Jina lako la mtumiaji
	A new password will be sent to your email address.	Neno jipya la siri litatumwa kwenye anwani yako ya barua pepe
	Create Account	Tengeneza akaunti
	Please fill out this form to receive login credentials.	Tafadhali jaza fomu hii kupokea hati za utambulisho za kuingia.
	How we should address you	Jinsi tutakavyokutambulisha
	Your First Name	Jina lako la kwanza
	Your Last Name	Jina lako la mwisho
	Your email address (this will become your username)	Anwani yako ya barua pepe (Hii itakuwa jina lako la utumiaji )
	Incoming Chat Requests	Maombi ya mazungumzo yanayoingia
	Edit personal preferences	Hariri mapendeleo binafsi
	Logout %s
	Service level agreement	Kubaliano la kiwango cha huduma
	Welcome!	Karibu
	Please click the button below to create your first ticket.	Tafadhali bofya kwneye kitufe cha chini kutengeneza tiketi yako ya kwanza.
	Create your first ticket	Tengeneza tiketi yako ya kwanza
	Profile	Maelezo mafupi
	e. g. 105155 or 105658	Mfano 10*5155 au 105658
	CustomerID	Kitambilisho cha mteja
	Fulltext Search in Tickets (e. g. "Johnn" or "Will")
	Types	Aina
	Time Restrictions
	No time settings	Hakuna mipangilio ya muda
	All	Yote
	Specific date	Tarehe maalum
	Only tickets created	Tiketi zilizotengenezwa tu
	Date range	tarehe mbalimbali
	Only tickets created between	Tiketi zilizotengenezwa kati ya
	Ticket Archive System

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: CustomerTicketOverview

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 2124