The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free text screen of the agent interface.
132/1100 · 110
English Swahili Actions
Shows a link in the menu to lock/unlock tickets in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a link in the menu to move a ticket in every ticket overview of the agent interface. Inaonyesha kiungo katika menyu kuhamisha tiketi katika kila marejeo ya kila tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a link in the menu to print a ticket or an article in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a link in the menu to see the history of a ticket in every ticket overview of the agent interface. Inaonyesha kiungo katika menyu kuona historia ya tiketi katika marejeo ya kila tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a link in the menu to see the priority of a ticket in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a link in the menu to send an outbound email in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a link in the menu to set a ticket as junk in every ticket overview of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".
Shows a link in the menu to set a ticket as pending in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a link in the menu to set the priority of a ticket in every ticket overview of the agent interface. Inaonyesha kiungo katika menyu kuona kipaumbele cha tiketi katika marejeo ya kila tiketi ya kiolesura cha wakala
Shows a link in the menu to zoom a ticket in the ticket overviews of the agent interface. Inaonyesha kiungo katika menyu kukuza tiketi katika mapitio ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a link to access article attachments via a html online viewer in the zoom view of the article in the agent interface. Inaonyesha kiungo kufikia viambatanishi vya makala kupitia mandhari ya mtandaoni ya html katika mandhari iliyokuzwa ya makala katika kiolesura cha wakala.
Shows a link to download article attachments in the zoom view of the article in the agent interface. Inaonyesha kiungo cha kupakua viambatanishi vya makala katika mandhari iliyokuzwa ya makala ya kiolesura cha wakala.
Shows a link to see a zoomed email ticket in plain text. Inaonyesha link kuona tiketi ya barua pepe iliyokuzwa katika matini wazi.
Shows a link to set a ticket as junk in the ticket zoom view of the agent interface. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". To cluster menu items use for Key "ClusterName" and for the Content any name you want to see in the UI. Use "ClusterPriority" to configure the order of a certain cluster within the toolbar.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the close ticket screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya tiketi ya kufunga ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket free text screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya ya matini huru ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket note screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kidokezo cha tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya mmiliki wa tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kusubiri ya tiketi ya tikei iliyokuzwa katika kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kipaumbele ya tiketi ya tikei iliyokuzwa katika kiolesura cha wakala
Shows a list of all the involved agents on this ticket, in the ticket responsible screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote waliohusika katika tiketi hii, katika skrini ya kuhusika ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the close ticket screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya kufunga ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket free text screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya matini huru ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket note screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya kidokezo cha tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya mmiliki wa tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya kusubiri ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya kipaumbele cha tiketi ya tiketi iliyokuzwa katika kiolesura cha wakala.
Shows a list of all the possible agents (all agents with note permissions on the queue/ticket) to determine who should be informed about this note, in the ticket responsible screen of the agent interface. Inaonyesha orodha ya mawakala wote( Mawakala wote wenye kidokezo cha ruhusa katika foleni/tiketi) wanaoweza kugundua nani ataarifiwe kuhusu kidokezo hiki, katika skrini ya kuhusika ya tiketi ya kiolesura cha wakala.
Shows a preview of the ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also Customer-Info, CustomerInfoMaxSize max. size in characters of Customer-Info). Inaonyesha mahakikisho ya mapitio ya tiketi (Taarifa za mteja =>1 - pia inaonyesha taarifa za mteja, ukubwa wa kima cha juu cha taarifa za mteja kima cha juu.ukubwa katika sifa za mteja-taarifa).
Shows a teaser link in the menu for the ticket attachment view of OTRS Business Solution™.
Shows all both ro and rw queues in the queue view. Inaonyesha foleni zote za ro na rw katika mandhari ya foleni.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ya

Reset

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.sw.po, string 5614