OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Go to OTRS Package Manager

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.	Kabla haujafaidika kutoka %s, tafadhali wasiliana na %s kupata mkataba wako %s
	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.	Muunganisho kwenda cloud.otrs.com kupitia HTTPS haukuweza kuanzishwa. Tafadhali hakikisha OTRS yako inaweza kuunganishwa cloud.otrs.com kupitia kituo tarishi 443.
	Package installation requires patch level update of OTRS.
	Please visit our customer portal and file a request.
	Everything else will be done as part of your contract.
	Your installed OTRS version is %s.
	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.
	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.
	To install this package, the required Framework version is %s.
	Why should I keep OTRS up to date?
	You will receive updates about relevant security issues.
	You will receive updates for all other relevant OTRS issues
	With your existing contract you can only use a small part of the %s.	Kwa mkataba wako uliokuwepo unaweza kutumia sehemu ndogo ya %s
	If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.	Kama ungependa kupata faida ya %s pandisha daraja mkataba wako sasa! Mkataba %s.
	Cancel downgrade and go back	Tufa ushushaji kurudi nyuma
	Go to OTRS Package Manager	Rudi kwa msimamizi wa vifurushi vya OTRS
	Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:	Samahani, lakini sasa huwezi kushusha kutokana na vifurushi vifuatavyo vinavyotegemea %s.
	Vendor	Muuzaji
	Please uninstall the packages first using the package manager and try again.	Tafadhali sakinusha vifurushi kwanza kwa kutumia kisimamizi cha vifurushi na jaribu tena.
	You are about to downgrade to ((OTRS)) Community Edition and will lose the following features and all data related to these:
	Chat	Ongea
	Report Generator
	Timeline view in ticket zoom	Mandhari ya mfululizo katika kikuzaji tiketi
	DynamicField ContactWithData	Uga wenye nguvu wasiliana na data
	DynamicField Database
	SLA Selection Dialog
	Ticket Attachment View
	The %s skin	Gamba %s
	PGP Management	Usimamizi PGP
	Add PGP Key	Ongeza funguo ya PGP
	PGP support is disabled

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminOTRSBusinessUninstall

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 1015