OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Extend the width of the Canvas

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Edit Process	Hariri mchakato
	Print process information	Chapa taarifa za mchakato
	Delete Process	Futa mchakato
	Delete Inactive Process	Futa michakato isiyoamilifu.
	Available Process Elements	Elementi za mchakato zinazopatikana
	The Elements listed above in this sidebar can be moved to the canvas area on the right by using drag'n'drop.	Elementi zilizoorozeshwa juu ya huu mwambaa upande unawezwa kuhamishwa eneo la kanvasi kulia kwa kutumia kokota na dondosha.
	You can place Activities on the canvas area to assign this Activity to the Process.	Unaweza kuweka shuguli kwenye eneo la kanvasi ili kugawa hili tukio kwa mchakato.
	To assign an Activity Dialog to an Activity drop the Activity Dialog element from this sidebar over the Activity placed in the canvas area.	Kuipa mazungumzo ya shuguli shughuli dondosha kipengele cha mazungumzo ya shughuli kutoka kwenye mwambaa upande huu juu ya shughuli iliyowekwa katika kanvasi.
	You can start a connection between two Activities by dropping the Transition element over the Start Activity of the connection. After that you can move the loose end of the arrow to the End Activity.
	Actions can be assigned to a Transition by dropping the Action Element onto the label of a Transition.	Vitendo vinaweza kugaiwa kwa Mpito kwa kudondosha Kipengele cha kitendo katika lebo ta Mpito.
	Edit Process Information	Hariri taarifa za mchakato
	Process Name	Jina la mchakato
	The selected state does not exist.	Hali iliyochaguliwa haipo.
	Add and Edit Activities, Activity Dialogs and Transitions	Ongeza na hariri shuguli, mazungumzo ya shuguli na mipito
	Show EntityIDs	Onyesha kitambulisho cha ingizo
	Extend the width of the Canvas	Ongeza upana wa kanvasi.
	Extend the height of the Canvas	Ongeza urefu wa kanvasi.
	Remove the Activity from this Process	Ondoa shughuli kutoka kwenye mchakato huu.
	Edit this Activity	Hariri shughuli hii
	Save Activities, Activity Dialogs and Transitions	Hifadhi shuguli, mazungumzo ya shuguli na mipito
	Do you really want to delete this Process?	Je unataka kufuta mchakato huu?
	Do you really want to delete this Activity?	Je unataka kufuta shughuli hii?
	Do you really want to delete this Activity Dialog?	Je unataka kufuta Kidadisi kitendo?
	Do you really want to delete this Transition?	Je unataka kufuta mpito huu?
	Do you really want to delete this Transition Action?	Je unataka kufuta kitendo hiki cha mpito?
	Do you really want to remove this activity from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.	Je unataka kutoa kitendo hiki kwenye kanvasi? Hii inaweza kutokufanywa kwa kutoka kwenye skrini hii bila kuhifadhi.
	Do you really want to remove this transition from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.	Je unataka kutoa mpito huu kwenye kanvasi? Hii inaweza kutokufanywa kwa kutoka kwenye skrini hii bila kuhifadhi.
	In this screen, you can create a new process. In order to make the new process available to users, please make sure to set its state to 'Active' and synchronize after completing your work.	Katika skrini hii, unaweza kutengeneza mchakato mpya. Ili kufanya mchakato mpya utakaopatikana kwa watumiaji, tafadhali hakikisha unaweka hali yake kuwa 'Amilifu' na landanisha baada ya kumaliza kazi yako.
	cancel & close
	Start Activity	Anza shughuli
	Contains %s dialog(s)	Yenye %s mazungumzo

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminProcessManagementProcessEdit

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 1234