The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
Defines the subject for notification mails sent to agents, about new password.
95/780 · 78
English Swahili Actions
Defines the priority in which the information is logged and presented. Inafafanua kipaumbele ambacho taarifa zinawekwa batli na kuwasilishwa.
Defines the recipient target of the phone ticket and the sender of the email ticket ("Queue" shows all queues, "System address" displays all system addresses) in the agent interface.
Defines the recipient target of the tickets ("Queue" shows all queues, "SystemAddress" shows only the queues which are assigned to system addresses) in the customer interface.
Defines the required permission to show a ticket in the escalation view of the agent interface. Inafafanua ruhusa zinazohitajika kuonyesha tiketi katika mandhari ya kupandishwa ya kiolesura cha wakala.
Defines the search limit for the stats. Inafafanua kikomo cha utafutaji kwa ajili ya takwimu.
Defines the search parameters for the AgentCustomerUserAddressBook screen. With the setting 'CustomerTicketTextField' the values for the recipient field can be specified.
Defines the sender for rejected emails. Inamfafanua mtumaji wa barua pepe zilizolizokataliwa.
Defines the separator between the agents real name and the given queue email address. Inafafanua kitenganishi kati ya majina halisi la mawakala na anwani za barua pepe za foleni zilizogaiwa.
Defines the shown columns and the position in the AgentCustomerUserAddressBook result screen.
Defines the shown links in the footer area of the customer and public interface of this OTRS system. The value in "Key" is the external URL, the value in "Content" is the shown label.
Defines the standard permissions available for customers within the application. If more permissions are needed, you can enter them here. Permissions must be hard coded to be effective. Please ensure, when adding any of the afore mentioned permissions, that the "rw" permission remains the last entry. Inafafanua ruhusa zinazopatikana za kiwango kwa wateja ndani ya programu tumizi. Kama ruhusa zaidi zinahitajika, unaweza kuziingiza hapa. Ruhusa lazima zifafanuliwe kuwa za ufanisi. Tafadhali hakikisha kwamba wakati wa kuongeza ruhusa zozote zilizotajwa kabla, kwamba ruhusa ya "rw" ibakie kuwa ingizo la mwisho.
Defines the standard size of PDF pages. Inafafanua kiwango cha ukubwa wa kurasa za PDF.
Defines the state of a ticket if it gets a follow-up and the ticket was already closed. Inafafanua hali ya tiketi kama ikipata kufuatiliwa na tiketi ilikuwa tayari imefungwa.
Defines the state of a ticket if it gets a follow-up. Inafafanua hali ya tiketi kama ikipata kufatiliwa.
Defines the state type of the reminder for pending tickets. Inafafanua aina ya hali ya kikumbusho cha tiketi zinazogoja.
Defines the subject for notification mails sent to agents, about new password. Inafafanua somo kwa barua pepe za taarifa zilizotumwa kwa mawakala, kuhusu neno jipya la siri.
Defines the subject for notification mails sent to agents, with token about new requested password. Inafafanua somo kwa ajili ya barua pepe za taarifa zilizotumwa kwa mawakala, na alama ya neno jipya la siri lililoombwa.
Defines the subject for notification mails sent to customers, about new account. Inafafanua somo kwa ajili ya barua pepe za taarifa zilizotumwa kwa wateja, kuhusu akaunti mpya.
Defines the subject for notification mails sent to customers, about new password. Inafafanua somo kwa ajili ya barua pepe za taarifa zilizotumwa kwa wateja, kuhusu neno jipya la siri.
Defines the subject for notification mails sent to customers, with token about new requested password. Inafafanua somo kwa ajili ya barua pepe za taarifa zilizotumwa kwa wateja, na alama ya neno jipya la siri lililoombwa.
Defines the subject for rejected emails. Inafafanua somo kwa barua pepe zilizokataliwa.
Defines the system administrator's email address. It will be displayed in the error screens of the application. Inafafanua anwani ya barua pepe ya msimamizi wa mfumo. Itaonyeshwa katika skrini za makosa ya programu tumizi.
Defines the system identifier. Every ticket number and http session string contains this ID. This ensures that only tickets which belong to your system will be processed as follow-ups (useful when communicating between two instances of OTRS). Inafafanua kitambulishi cha mfumo. Kila namba ya tiketi na tungo ya kipindi cha http inacho kitambulisho hiki. Hii inahakikisha kwamba kila tiketi ambayo ipo katika mfumo wako itashughulikiwa kama iliyokuwa inafuatiliwa (Inatumika wakati wa kuwasiliana kati ya mifani 2 ya OTRS).
Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'AsPopup PopupType_TicketAction'. Inafafanua sifa ya lengo katika kiunganishi cha hifadhi data ya mteja ya nje. Mfano 'AsPopup PopupType_TicketAction'.
Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'target="cdb"'. Inafafanua sifa ya lengo katika kiunganishi cha hifadhi data ya mteja ya nje. Mfano 'target="cdb"'.
Defines the ticket appointment type backend for ticket dynamic field date time.
Defines the ticket appointment type backend for ticket escalation time.
Defines the ticket appointment type backend for ticket pending time.
Defines the ticket fields that are going to be displayed calendar events. The "Key" defines the field or ticket attribute and the "Content" defines the display name. Inafafanua uga za tiketi ambazo yataonyesha matukio ya kalenda. "Ufunguo" unafafanua uga au sifa ya tiketi na "Maudhui" inafafanua jina linaloonyeshwa.
Defines the ticket plugin for calendar appointments.
Defines the time zone of the indicated calendar, which can be assigned later to a specific queue. Inafafanua majira ya masaa yaliyoonyeshwa katika kalenda, ambayo yatapewa baadae kwa foleni maalum.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.sw.po, string 4741