OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Module to grant access to the owner of a ticket.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Module to fetch customer users SMIME certificates of incoming messages.
	Module to filter and manipulate incoming messages. Block/ignore all spam email with From: noreply@ address.	Moduli ya kuchuja na kuendesha ujumbe unaoingia. Funga/zuia barua pepe taka kutoka: noreply@ address.
	Module to filter and manipulate incoming messages. Get a 4 digit number to ticket free text, use regex in Match e. g. From => '(.+?)@.+?', and use () as [***] in Set =>.	Moduli ya kuchuja na kuendesha ujumbe zinazoingia. Pata namba yenye tarakimu 4 kwenye matini huru ya tiketi, tumia regex kufananisha mfano =>'(.+?)@.+?', na tumia () kama [***] katika seti ya =>.
	Module to filter encrypted bodies of incoming messages.
	Module to generate accounted time ticket statistics.	Moduli ya kutengeneza takwimu za tiketi za muda unaohusika
	Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the agent interface.	Moduli ya kutengeneza umbo la Utafutaji wazi wa html kwa utafutaji wa tiketi mfupi katika kiolesura cha wakala.
	Module to generate html OpenSearch profile for short ticket search in the customer interface.	Moduli ya kutengeneza umbo la Utafutaji wazi wa html kwa utafutaji wa tiketi mfupi katika kiolesura cha mteja.
	Module to generate ticket solution and response time statistics.	Moduli kutengeneza ufumbuzi wa tiketi na takwimu za muda za majibu.
	Module to generate ticket statistics.	Moduli ya kutengeneza takwimu za tiketi.
	Module to grant access if the CustomerID of the customer has necessary group permissions.
	Module to grant access if the CustomerID of the ticket matches the CustomerID of the customer.
	Module to grant access if the CustomerUserID of the ticket matches the CustomerUserID of the customer.
	Module to grant access to any agent that has been involved in a ticket in the past (based on ticket history entries).
	Module to grant access to the agent responsible of a ticket.
	Module to grant access to the creator of a ticket.
	Module to grant access to the owner of a ticket.
	Module to grant access to the watcher agents of a ticket.
	Module to show notifications and escalations (ShownMax: max. shown escalations, EscalationInMinutes: Show ticket which will escalation in, CacheTime: Cache of calculated escalations in seconds).	Moduli ya kuonyesha taarifa na upandaji (Upeo wa juu ulioonyeshwa: upeo wa juu wa upandaji ulioonyeshwa, Upandaji katika dakika: Onyesha tiketi itakayopanda ndani, hifadhi muda ya muda: Hifadhi muda ya upandaji uliohesabiwa katika sekunde).
	Module to use database filter storage.	Moduli ya kutumia hifadhi ya kichujua cha hifadhi data.
	Module used to detect if attachments are present.
	Multiselect	Uchaguzi wa wingi
	My Queues	Foleni zangu
	My Services	Huduma zangu
	My Tickets.
	Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your preferred queues and can be selected in the preferences settings.	Jina la foleni maalum. Foleni maalum ni uchaguzi wa foleni wa foleni zako unazozipendelea na zinazeweza kuchaguliwa katika mipangilio ya mapendeleo.
	Name of custom service. The custom service is a service selection of your preferred services and can be selected in the preferences settings.	Jina la huduma maalum. Huduma maalum ni uchaguzi wa huduma wa huduma zako unazozipendelea na zinazeweza kuchaguliwa katika mipangilio ya mapendeleo.
	NameX	Jina X
	New Ticket	Tiketi mpya
	New Tickets	Tiketi Mpya
	New Window
	New Year's Day	Siku ya mwaka mpya.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 5213