OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: If enabled debugging information for ACLs is logged.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	If "LDAP" was selected, you can add a filter to each LDAP query, e.g. (mail=*), (objectclass=user) or (!objectclass=computer).	Kama "LDAP" imechaguliwa unaweza kuongeza kichuja katika kila ulizo la LDAP, mfano (barua pepe=*), (tabaka la kipengele = mtumiaji) au (!tabaka la kipengele = tarakilishi).
	If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, the password to authenticate to the radius host must be specified.	Kama "Nusu kipenyo" kimechaguliwa kwa ajili ya Moduli ya kuhalalisha::Mteja, neno la siri kuhalalisha kwa mwenyeji wa nusu kipenyo lazima ibainishwe.
	If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, the radius host must be specified.	Kama "Nusu kipenyo" kimechaguliwa kwa ajili ya Moduli ya kuhalalisha::Mteja, mwenyeji wa nusu kipenyo lazima ibainishwe.
	If "Radius" was selected for Customer::AuthModule, you can specify if the applications will stop if e. g. a connection to a server can't be established due to network problems.	Kama "Nusu kipenyo" imechaguliwa kwa ajili ya Mteja::Moduli ya uhalalishaji, unaweza kubainisha kama programu tumizi zitaacha kufanya kazi kama mfano muunganisho wa kwenye seva hauwezi kuanzishwa kwasababu ya matatizo ya mtandao.
	If "Sendmail" was selected as SendmailModule, the location of the sendmail binary and the needed options must be specified.	Kama "Tuma Barua pepe" ilichaguliwa kama Moduli ya kutuma barua pepe, eneo la pacha tuma barua pepe na michaguo inayohusika lazima ibainishwe.
	If "SysLog" was selected for LogModule, a special log facility can be specified.	Kama "BatliMfumo" imechaguliwa kwa ajili ya ModuliBatli, kituo batli maalum kitabainishwa.
	If "SysLog" was selected for LogModule, the charset that should be used for logging can be specified.	Kama "BatliMfumo" ilichagulia moduli ya batli, seti ya herufi ambayo itumike kuingia ibainishwe.
	If "bcrypt" was selected for CryptType, use cost specified here for bcrypt hashing. Currently max. supported cost value is 31.
	If "file" was selected for LogModule, a logfile must be specified. If the file doesn't exist, it will be created by the system.	Kama "Faili" limechagulia kwa Moduli batli, failibatli lazima libainishwe. Kama faili halipo, litatengenezwa na mfumo.
	If active, none of the regular expressions may match the user's email address to allow registration.	Kama amilifu, hakuna usemi wa mara kwa mara utaoweza kufananisha na anwani ya barua pepe ya mtumiaji kuruhusu usajili.
	If active, one of the regular expressions has to match the user's email address to allow registration.	Kama amilifu,moja ya usemi wa mara kwa mara upaswa kufanana na anwani ya barua pepe ya mtumiaji kuruhusu usajili.
	If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, and authentication to the mail server is needed, a password must be specified.	Kama moja ya taratibu za "SMTP" itachaguliwa kama Moduli ya Barua pepe ya kutuma, na uhalalishaji kwenye seva ya barua pepe unahitajika, neno la siri lazima libainishwe.
	If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, and authentication to the mail server is needed, an username must be specified.	Kama moja ya taratibu za "SMTP" itachaguliwa kama Moduli ya Barua pepe ya kutuma, na uhalalishaji kwenye seva ya barua pepe unahitajika, jina la mtumiaji lazima libainishwe.
	If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the mailhost that sends out the mails must be specified.	Kama moja ya taratibu za "SMTP" itachaguliwa kama Moduli ya Barua pepe ya kutuma, mwenyeji wa barua pepe ambaye anatuma lazima abainishwe.
	If any of the "SMTP" mechanisms was selected as SendmailModule, the port where your mailserver is listening for incoming connections must be specified.	Kama moja ya taratibu za "SMTP" itachaguliwa kama Moduli ya Barua pepe ya kutuma, kituo tarishi ambacho seva yako ya barua pepe inasikiliza kwa ajili ya miunganisho inayoingia lazima ibainishwe.
	If enabled debugging information for ACLs is logged.	Kama imewezeshwa kueua taarifa kwa ajili ya ACL imewekwa batli.
	If enabled debugging information for transitions is logged.	Kama imewezeshwa kueua taarifa kwa ajili ya mipito imewekwa batli.
	If enabled the daemon will redirect the standard error stream to a log file.
	If enabled the daemon will redirect the standard output stream to a log file.
	If enabled the daemon will use this directory to create its PID files. Note: Please stop the daemon before any change and use this setting only if <$OTRSHome>/var/run/ can not be used.
	If enabled, OTRS will deliver all CSS files in minified form.
	If enabled, OTRS will deliver all JavaScript files in minified form.	Kama imezeshwa, OTRS itawasilisha mafaili yote ya JavaScript katika umbo dogo.
	If enabled, TicketPhone and TicketEmail will be open in new windows.	Kama imewezeshwa, Simu ya tiketi na barua pepe ya tiketi zitafunguliwa katika windows mpya.
	If enabled, the OTRS version tag will be removed from the Webinterface, the HTTP headers and the X-Headers of outgoing mails. NOTE: If you change this option, please make sure to delete the cache.
	If enabled, the cache data be held in memory.
	If enabled, the cache data will be stored in cache backend.
	If enabled, the customer can search for tickets in all services (regardless what services are assigned to the customer).
	If enabled, the different overviews (Dashboard, LockedView, QueueView) will automatically refresh after the specified time.	Kama imewezeshwa, mapitio mbalimbali (dashibodi, Mandhari iliyofungwa, Mandhari ya foleni) itaonyeshwa upya otomatiki baada ya muda uliobainishwa.
	If enabled, the first level of the main menu opens on mouse hover (instead of click only).	Kama imewezeshwa,ngazi ya kwanza ya menyu kuu itafunguka katika uambaaji wa juu wa kipanya (badala ya kubofya tu)
	If enabled, users that haven't selected a time zone yet will be notified to do so. Note: Notification will not be shown if (1) user has not yet selected a time zone and (2) OTRSTimeZone and UserDefaultTimeZone do match and (3) are not set to UTC.
	If no SendmailNotificationEnvelopeFrom is specified, this setting makes it possible to use the email's from address instead of an empty envelope sender (required in certain mail server configurations).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 5041