OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Determines the next possible ticket states, for process tickets in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Delete expired ticket draft entries.
	Delete expired upload cache hourly.
	Delete this ticket	Futa tiketi hii.
	Deleted link to ticket "%s".	Kiunganisho kwa tiketi "%s" kilichofutwa.
	Deletes a session if the session id is used with an invalid remote IP address.	Inafuta kipindi kama kitambulisho cha kipindi kinatumika na anwani batili ya IP ya mbali.
	Deletes requested sessions if they have timed out.	Inafuta vipindi vilivyoombwa kama vina muda ulioisha.
	Delivers extended debugging information in the frontend in case any AJAX errors occur, if enabled.
	Deploy and manage OTRS Business Solution™.	Tumia na simamia OTRS Business Solution™.
	Detached
	Determines if a button to delete a link should be displayed next to each link in each zoom mask.
	Determines if the list of possible queues to move to ticket into should be displayed in a dropdown list or in a new window in the agent interface. If "New Window" is set you can add a move note to the ticket.	Itaamua kama orodha za foleni zinaaowezekana kuhamisha tiketi zionyeshwe katika orodha kunjuzi au katika window mpya ya kiolesura cha wakala. Kama "Window Mpya" imewekwa unaweza kuongeza kidokezo cha kuhamisha katika tiketi.
	Determines if the statistics module may generate ticket lists.	Inaamua kaam moduli ya takwimu inaweza kutengeneza orodha za tiketi.
	Determines the next possible ticket states, after the creation of a new email ticket in the agent interface.	Itaamua hali ya tiketi inayowezekana ifuatayo, baada ya kutengeneza tiketi ya barua pepe mpya katika kiolesura cha wakala.
	Determines the next possible ticket states, after the creation of a new phone ticket in the agent interface.	Itaamua hali ya tiketi inayowezekana ifuatayo, baada ya kutengeneza tiketi ya simu mpya katika kiolesura cha wakala.
	Determines the next possible ticket states, for process tickets in the agent interface.	Itaamua hali ya tiketi inayowezekana ifuatayo, kwa mchakato wa tiketi katika kiolesura cha wakala.
	Determines the next possible ticket states, for process tickets in the customer interface.
	Determines the next screen after new customer ticket in the customer interface.	Itaamua skrini inayofuata baada ya tiketi ya mteja mpya katika kiolesura cha wakala.
	Determines the next screen after the follow-up screen of a zoomed ticket in the customer interface.
	Determines the next screen after the ticket is moved. LastScreenOverview will return the last overview screen (e.g. search results, queueview, dashboard). TicketZoom will return to the TicketZoom.	Itaamua skrini inayofuata baada ya tiketi kuhamishwa. Mapitio ya skrini ya mwisho yatarudisha skrini ya mapitio ya mwisho (Mfano matokeo ya utafutaji, mandhari ya foleni, dashibodi). Tiketi kuzwa itarudi kwenye tiketi kuzwa.
	Determines the possible states for pending tickets that changed state after reaching time limit.	Inaamua hali zinazowezekana kwa ajili ya tiketi zinazongoja ambazo zimebadilisha hali baada ya kikomo cha muda kufika.
	Determines the strings that will be shown as recipient (To:) of the phone ticket and as sender (From:) of the email ticket in the agent interface. For Queue as NewQueueSelectionType "<Queue>" shows the names of the queues and for SystemAddress "<Realname> <<Email>>" shows the name and email of the recipient.
	Determines the strings that will be shown as recipient (To:) of the ticket in the customer interface. For Queue as CustomerPanelSelectionType, "<Queue>" shows the names of the queues, and for SystemAddress, "<Realname> <<Email>>" shows the name and email of the recipient.
	Determines the way the linked objects are displayed in each zoom mask.	Inaamua jinsi ambayo vipengele vilivyounganishwa vitaonyeshwa katika kila barakoa ya kukuza.
	Determines which options will be valid of the recipient (phone ticket) and the sender (email ticket) in the agent interface.
	Determines which queues will be valid for ticket's recepients in the customer interface.	Inaamua foleni zipi zitakuwa halali kwa wapokeaji wa tiketi katika kiolesura cha mteja.
	Disable HTTP header "Content-Security-Policy" to allow loading of external script contents. Disabling this HTTP header can be a security issue! Only disable it, if you know what you are doing!
	Disable HTTP header "X-Frame-Options: SAMEORIGIN" to allow OTRS to be included as an IFrame in other websites. Disabling this HTTP header can be a security issue! Only disable it, if you know what you are doing!
	Disable autocomplete in the login screen.
	Disable cloud services
	Disables sending reminder notifications to the responsible agent of a ticket (Ticket::Responsible needs to be enabled).
	Disables the redirection to the last screen overview / dashboard after a ticket is closed.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 4796