OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Defines a customer item, which generates a google icon at …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Define dynamic field name for end time. This field has to be manually added to the system as Ticket: "Date / Time" and must be activated in ticket creation screens and/or in any other ticket action screens.	Fafanua jina la uga wenye nguvu kwa ajili ya muda wa kuisha. Uga huu unabidi uongezwe kwa mkono katika mfumo kama tiketi: "Tarehe / Muda" na lazima iamilishwe katika skrini ya utengenezaji wa tiketi na/au katika skrini nyingine za kitendo cha tiketi.
	Define dynamic field name for start time. This field has to be manually added to the system as Ticket: "Date / Time" and must be activated in ticket creation screens and/or in any other ticket action screens.	Fafanua jina la uga wenye nguvu kwa ajili ya muda wa kuanza. Uga huu unabidi uongezwe kwa mkono katika mfumo kama tiketi: "Tarehe / Muda" na lazima iamilishwe katika skrini ya utengenezaji wa tiketi na/au katika skrini nyingine za kitendo cha tiketi.
	Define the max depth of queues.	inafafanua upeo wa juu wa kina wa foleni.
	Define the queue comment 2.
	Define the service comment 2.
	Define the sla comment 2.
	Define the start day of the week for the date picker for the indicated calendar.	Inafafanua siku ya kwanza ya wiki kwa kichagua tarehe kama ilivyoonyeshwa kwenye kalenda.
	Define the start day of the week for the date picker.	Inafafanua siku ya kwanza ya wiki kwa kichagua tarehe.
	Define which avatar default image should be used for the article view if no gravatar is assigned to the mail address. Check https://gravatar.com/site/implement/images/ for further information.
	Define which avatar default image should be used for the current agent if no gravatar is assigned to the mail address of the agent. Check https://gravatar.com/site/implement/images/ for further information.
	Define which avatar engine should be used for the agent avatar on the header and the sender images in AgentTicketZoom. If 'None' is selected, initials will be displayed instead. Please note that selecting anything other than 'None' will transfer the encrypted email address of the particular user to an external service.
	Define which columns are shown in the linked appointment widget (LinkObject::ViewMode = "complex"). Possible settings: 0 = Disabled, 1 = Available, 2 = Enabled by default.
	Define which columns are shown in the linked tickets widget (LinkObject::ViewMode = "complex"). Note: Only Ticket attributes and Dynamic Fields (DynamicField_NameX) are allowed for DefaultColumns.
	Defines a customer item, which generates a LinkedIn icon at the end of a customer info block.	Inafafanua kipengee cha mteja, ambacho kinatengeneza ikoni ya LinkedIn katika mwisho wa kifungu cha taarifa cha mteja.
	Defines a customer item, which generates a XING icon at the end of a customer info block.	Inafafanua kipengee cha mteja, ambacho kinatengeneza ikoni ya XING katika mwisho wa kifungu cha taarifa cha mteja.
	Defines a customer item, which generates a google icon at the end of a customer info block.	Inafafanua kipengee cha mteja, ambacho kinatengeneza ikoni ya google katika mwisho wa kifungu cha taarifa cha mteja.
	Defines a customer item, which generates a google maps icon at the end of a customer info block.	Inafafanua kipengee cha mteja, ambacho kinatengeneza ikoni ya ramani za google katika mwisho wa kifungu cha taarifa cha mteja.
	Defines a filter for html output to add links behind CVE numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.	Inafafanua kichujio cha matokeo ya html ili kuongeza viungo nyuma ya namba za CVE. Sura ya elemnti hii inaruhusu maingizo ya aina mbili. Kwanza jinala sura (mf. faq.png). Kwa kesi hii sura ya njia ya OTRS itatumika. Njia ya pili ni kuingiza kiungo cha hiyo sura.
	Defines a filter for html output to add links behind MSBulletin numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.	Inafafanua kichujio cha matokeo ya html ili kuongeza viunganishi nyuma ya namba za MSBulletin. Sura ya elemnti hii inaruhusu maingizo ya aina mbili. Kwanza jinala sura (mf. faq.png). Kwa kesi hii sura ya njia ya OTRS itatumika. Njia ya pili ni kuingiza kiungo cha hiyo sura.
	Defines a filter for html output to add links behind a defined string. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.	Inafafanua kichujio cha matokeo ya html ili kuongeza viunganishi nyuma ya tungo zilizo fafanuliwa. Sura ya elemnti hii inaruhusu maingizo ya aina mbili. Kwanza jinala sura (mf. faq.png). Kwa kesi hii sura ya njia ya OTRS itatumika. Njia ya pili ni kuingiza kiungo cha hiyo sura.
	Defines a filter for html output to add links behind bugtraq numbers. The element Image allows two input kinds. At once the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possiblity is to insert the link to the image.	Inafafanua kichujio cha matokeo ya html ili kuongeza viunganishi nyuma ya namba za bugtraq. Sura ya elemnti hii inaruhusu maingizo ya aina mbili. Kwanza jinala sura (mf. faq.png). Kwa kesi hii sura ya njia ya OTRS itatumika. Njia ya pili ni kuingiza kiungo cha hiyo sura.
	Defines a filter to collect CVE numbers from article texts in AgentTicketZoom. The results will be displayed in a meta box next to the article. Fill in URLPreview if you would like to see a preview when moving your mouse cursor above the link element. This could be the same URL as in URL, but also an alternate one. Please note that some websites deny being displayed within an iframe (e.g. Google) and thus won't work with the preview mode.
	Defines a filter to process the text in the articles, in order to highlight predefined keywords.	Inafafanua kichujio kushughulikia matini katika makala, ili kuonyesha maneno muhimu yaliyofafanuliwa.
	Defines a permission context for customer to group assignment.
	Defines a regular expression that excludes some addresses from the syntax check (if "CheckEmailAddresses" is set to "Yes"). Please enter a regex in this field for email addresses, that aren't syntactically valid, but are necessary for the system (i.e. "root@localhost").	Inafafanua semi za kawaida ambazo zinazuia baadhi ya anwani kwenye uangalizi wa sintaksi("Uangalizi wa Anwani za Barua pepe" umewekwa kuwa "Yes"). Tafadhali ingia regex katika uga huu kwa ajili ya anwani za barua pepe, ambazo kisintentiki zipo batili, lakini ni za lazima kwa ajili ya mfumo (mfano "root@localhost").
	Defines a regular expression that filters all email addresses that should not be used in the application.	Inafafanua semi za kawaida ambazo zinachuja anwani za barua pepe ambazo hazitakiwi kutumika katika program tumizi.
	Defines a sleep time in microseconds between tickets while they are been processed by a job.
	Defines a useful module to load specific user options or to display news.	Inafafanua moduli inayotumika kupakia michaguo maalum ya mtmiaji au kuonyesha taarifa.
	Defines all the X-headers that should be scanned.	Inafafanua vichwa vyote vya X ambavyo vinatakiwa kutambazwa.
	Defines all the languages that are available to the application. Specify only English names of languages here.
	Defines all the languages that are available to the application. Specify only native names of languages here.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 4403