OTRS/i18n — Swahili @ Weblate: Defines whether to index archived tickets for fulltext searches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Swahili	Actions
	Defines the time zone of the indicated calendar, which can be assigned later to a specific queue.	Inafafanua majira ya masaa yaliyoonyeshwa katika kalenda, ambayo yatapewa baadae kwa foleni maalum.
	Defines the timeout (in seconds, minimum is 20 seconds) for the support data collection with the public module 'PublicSupportDataCollector' (e.g. used from the OTRS Daemon).
	Defines the two-factor module to authenticate agents.
	Defines the two-factor module to authenticate customers.
	Defines the type of protocol, used by the web server, to serve the application. If https protocol will be used instead of plain http, it must be specified here. Since this has no affect on the web server's settings or behavior, it will not change the method of access to the application and, if it is wrong, it will not prevent you from logging into the application. This setting is only used as a variable, OTRS_CONFIG_HttpType which is found in all forms of messaging used by the application, to build links to the tickets within your system.	Inafafanua aina ya itifaki, inayotumika na seva ya tovuti, kuihudumia programu tumizi. Itifaki ya https itatumika badala ya http iliyowazi, laizma ibainishwe hapa. Kutokana na kutokuwa na madhara katika mipangilio ya wavuti au tabia, haitabadilisha namna ya kufikia programu tumizi na, kama haipo sahihi haitokuzuia wewe kuingia kwenye programu tumizi. Mpangilio huu unatumika kama thamani inayobadilika tu, aina ya OTRS_CONFIG_Http ambayo ipo katika namna zote za ujumbe zinazotumika na programu tumizi, kujenga viunganishi kwenda kwenye tiketi ndani ya mfumo wako.
	Defines the used character for plaintext email quotes in the ticket compose screen of the agent interface. If this is empty or inactive, original emails will not be quoted but appended to the response.	Inafafanua tabia iliyotumika kwa ajili ya nukuu za barua pepe za makala iliyowazi katika skrini ya kutunga tiketi ya kiolesura cha wakala. Kama ipo tupu au haija amilishwa, barua pepe halisi hatizonukuliwa lakini zita ambatanishwa kwenye majibu.
	Defines the user identifier for the customer panel.	Inafafanua kitambulishi cha mtumiaji kwa paneli ya mteja.
	Defines the username to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl).	Inafafanua jina la mtuaji kufikia kishiko cha SOAP (bin/cgi-bin/rpc.pl).
	Defines the users avatar. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface.
	Defines the valid state types for a ticket. If a ticket is in a state which have any state type from this setting, this ticket will be considered as open, otherwise as closed.
	Defines the valid states for unlocked tickets. To unlock tickets the script "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::UnlockTimeout" can be used.
	Defines the viewable locks of a ticket. NOTE: When you change this setting, make sure to delete the cache in order to use the new value. Default: unlock, tmp_lock.
	Defines the width for the rich text editor component for this screen. Enter number (pixels) or percent value (relative).	Inafafanua upana kwa ajili ya kijenzi wa kihariri cha matini tajiri kwa skrini hii. Ingiza namba (pikseli) au thamani ya asilimia (inayohusiana).
	Defines the width for the rich text editor component. Enter number (pixels) or percent value (relative).	Inafafanua upana kwa ajili ya kijenzi wa kihariri cha matini tajiri. Ingiza namba (pikseli) au thamani ya asilimia (inayohusiana).
	Defines time in minutes since last modification for drafts of specified type before they are considered expired.
	Defines whether to index archived tickets for fulltext searches.
	Defines which article sender types should be shown in the preview of a ticket.	Inafafanu aina zipi za makala ya mtumaji zionyeshwe katika kihakiki cha tiketi.
	Defines which items are available for 'Action' in third level of the ACL structure.	Inafafa vipengelee ambavyo vinapatikana kwa ajili ya 'Kitendo' katika ngazi ya tatu ya muundo wa ACL.
	Defines which items are available in first level of the ACL structure.	Inafafanua vipengele ambavyo vinapatikana katika ngazi ya kwanza ya muundo wa ACL.
	Defines which items are available in second level of the ACL structure.	Inafafanua vipengele ambavyo vinapatikana katika ngazi ya pili ya muundo wa ACL.
	Defines which states should be set automatically (Content), after the pending time of state (Key) has been reached.	Inafafanua hali ipi iwekwe otomatiki (maudhui), baada ya muda wa kusubiri wa hali (funguo) kufikia.
	Defines, which tickets of which ticket state types should not be listed in linked ticket lists.	Inafafanua tiketi ambazo aina ya hali ya tiketi isiorodheshwe katika orodha ya tiketi zilizounganishwa.
	Delete expired cache from core modules.
	Delete expired loader cache weekly (Sunday mornings).
	Delete expired sessions.
	Delete expired ticket draft entries.
	Delete expired upload cache hourly.
	Delete this ticket	Futa tiketi hii.
	Deleted link to ticket "%s".	Kiunganisho kwa tiketi "%s" kilichofutwa.
	Deletes a session if the session id is used with an invalid remote IP address.	Inafuta kipindi kama kitambulisho cha kipindi kinatumika na anwani batili ya IP ya mbali.
	Deletes requested sessions if they have timed out.	Inafuta vipindi vilivyoombwa kama vina muda ulioisha.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.sw.po, string 4771