The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminRegistration
The description of the system is optional.
33/420 · 42
English Russian Actions
Data Protection Защита данных
What are the advantages of system registration? Каковы преимущества регистрации системы?
You will receive updates about relevant security releases. Вы получите обновления о соответствующих выпусках безопасности.
With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available. С Вашей регистрацией мы можем улучшить наши службы для Вас, потому что мы имеем всю релевантную информацию в наличии.
This is only the beginning! Это - только начало!
We will inform you about our new services and offerings soon. Мы сообщим Вам о наших новых службах и предложениях быстрее.
Can I use OTRS without being registered? Я могу использовать OTRS без регистрации?
System registration is optional. Регистрация как дополнительная опция.
You can download and use OTRS without being registered. Вы можете загрузить и использовать OTRS без регистрации.
Is it possible to deregister? Действительно ли возможно удалить регистрацию системы (отрегистрироватся)?
You can deregister at any time. В любое время Вы можете удалить регистрацию(отрегистрироватся).
Which data is transfered when registering? Какие данные будут переданы, при регистрации?
A registered system sends the following data to OTRS Group: Зарегистрированная система посылает следующие данные в OTRS Group:
Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System and Perl version. Fully Qualified Domain Name (FQDN), версия OTRS, Базаданных, Операционная система и версия Perl
Why do I have to provide a description for my system? Почему я должен предоставить описание для своей системы?
The description of the system is optional. Описание системы (необязательно).
The description and system type you specify help you to identify and manage the details of your registered systems. Описание и тип системы, который Вы определяете сами, это помогает Вам идентифицировать и управлять деталями своих зарегистрированных систем.
How often does my OTRS system send updates? Как часто моя система OTRS отправляет обновления(отчеты)?
Your system will send updates to the registration server at regular intervals. Ваша система отправит обновления (отчет) на сервер OTRS Group периодически.
Typically this would be around once every three days. Обычно это происходит один раз в три дня.
If you deregister your system, you will lose these benefits: Если вы откажетесь от регистрации вашей системы, вы потеряете следующие выгоды:
You need to log in with your OTRS-ID to deregister your system. Вы должны войти в систему под своей уч. записью OTRS-ID, чтобы удалить зарегистрированую Вашу систему.
OTRS-ID OTRS-ID
You don't have an OTRS-ID yet? У Вас еще нет уч. записи OTRS-ID?
Sign up now Зарегистрируйтесь сейчас
Forgot your password? Забыли свой пароль?
Retrieve a new one Получите новый
Next Вперед
This data will be frequently transferred to OTRS Group when you register this system. Эти данные будут часто передаваться OTRS Group, когда Вы зарегистрируете эту систему.
Attribute Атрибут
FQDN Полное имя домена

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminRegistration
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ru.po, string 1348