OTRS/i18n — Russian @ Weblate: Update %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Russian	Actions
	Ticket dynamic fields internal key values	Значения внутренних ключей динамических полей заявки
	Ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields	Отображаемые значения динамических полей заявки, полезно при использовании полей типа Dropdown и Multiselect
	Use comma or semicolon to separate email addresses.
	You can use OTRS-tags like <OTRS_TICKET_DynamicField_...> to insert values from the current ticket.	Вы можете использовать OTRS-тэги типа <OTRS_TICKET_DynamicField_...> для вставки значений из текущей заявки.
	Manage %s	Упровление %s
	Downgrade to ((OTRS)) Community Edition	Обновиться до ((OTRS)) Community Edition
	Read documentation	Читайте документацию
	%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract.	%s выполняет регулярную связь с cloud.otrs.com для проверки доступных обновлений и срока действия основного договора.
	Unauthorized Usage Detected	Обнаружено несанкционированное использование
	This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!	Эта система использует %s без соответствующей лицензии! Свяжитесь, пожалуйста с %s для обновления или активации вашего контракта!
	%s not Correctly Installed	%s некорректно установлен
	Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below.	Ваш %s установлен неправильно. Переустановите его с помощью кнопки расположенной ниже.
	Reinstall %s	Переустановите %s
	Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.	Ваш %s некорректно установлен, а также доступно обновление для него.
	You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).	Вы можете либо переустановить текущую версию продукта, либо обновить его с помощью кнопок расположенных ниже (рекомендуется выполнить обновление).
	Update %s	Обновить %s
	%s Not Yet Available	%s в данный момент еще недоступен
	%s will be available soon.	%s скоро будет доступен.
	%s Update Available	Доступно обновление для %s
	An update for your %s is available! Please update at your earliest!	Для вашего %s доступно обновление! Выполните обновление в ближайшее время!
	%s Correctly Deployed	%s правильно развернут/установлен
	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!	Поздравляем, ваш %s правильно установлен и имеет последнюю версию!
	Go to the OTRS customer portal	Перейти на портал клиентов OTRS
	%s will be available soon. Please check again in a few days.	Обновление для %s будет скоро доступно. Проверьте повторно в ближайшие дни.
	Please have a look at %s for more information.	Пожалуйста, обратитесь к %s за дополнительной информацией.
	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!	Ваша ((OTRS)) Community Edition — основа для всех будущих действий. Зарегистрируйтесь перед тем, как продолжить процесс обновления %s!
	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.	Для получения пользы от использования %s, свяжитесь с %s для получения вашего контракта на %s.
	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.	Соединение с cloud.otrs.com по HTTPS не может быть установлено. Убедитесь, что ваша система OTRS использует порт 443 для соединения с cloud.otrs.com.
	Package installation requires patch level update of OTRS.	Установка пакета требует обновление OTRS уровня патч.
	Please visit our customer portal and file a request.	Посетите наш клиентский портал и отправьте запрос.
	Everything else will be done as part of your contract.	Все остальное будет сделано в рамках вашего контракта.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminOTRSBusinessInstalled

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ru.po, string 989