OTRS/i18n — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

5,906	Strings		51%	Browse Translate
50,307	Words		34%	Browse Translate

Strings status

5,906	All strings — 50,307 words	Browse Translate Zen
3,041	Translated strings — 17,367 words	Browse Translate Zen
2,865	Unfinished strings — 32,940 words	Browse Translate Zen
2,865	Untranslated strings — 32,940 words	Browse Translate Zen
2,865	Unfinished strings without suggestions — 32,940 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings with dismissed checks — 17 words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/uinn/otrs.git`
Repository branch	rel-6_0
Weblate repository	`https://inn.no/weblate/git/otrs/i18n/`
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.nb_NO.po`
Last change	Sept. 14, 2020, 12:02 a.m.
Last author	Odd Kristian Lundby

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,906		50,307		310,883
Translated	51%	3,041	34%	17,367	34%	106,056
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	2,865	65%	32,940	65%	204,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

50,307

Hosted words

5,906

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

oddkl Translation changed OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer ticket search. Norwegian Bokmål 13 characters edited Current translation ~~Søk i kunde~~Kunden søk i saker. 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer ticket search. Norwegian Bokmål 16 characters edited Søk i kundesaker 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer ticket overview Norwegian Bokmål 23 characters edited Current translation Kundefirma saksoversikt 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer User Information Norwegian Bokmål 27 characters edited Current translation Informasjon om kundebrukere 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer User Administration Norwegian Bokmål 29 characters edited Current translation Administrasjon av kundebruker 4 years ago
oddkl Translation changed OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer Information Center. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Kundefirma informasjonssenter. 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Customer Information Center. Norwegian Bokmål 29 characters edited Kundefirma informasjonssenter 4 years ago
oddkl Translation changed OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Closed tickets (customer) Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Avsluttede saker (kundefirma) 4 years ago
oddkl Translation changed OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Agent Customer Search. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Saksbehandler Kundesøk. 4 years ago
oddkl New translation OTRS / i18n — Norwegian Bokmål	English Agent Customer Search. Norwegian Bokmål 22 characters edited Saksbehandler Kundesøk 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,906	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,906	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,865	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-13 AND state:<=needs-editing`	Add

OTRS

i18n

Norwegian Bokmål