OTRS/i18n — Malay @ Weblate: 3 normal

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Malay	Actions
	auto reject	ditolak auto
	Automatic reject which will be sent out after a follow-up has been rejected (in case queue follow-up option is "reject").	Penolakan automatik yang akan dihantar keluar selepas susulan telah ditolak (sekiranya pilihan susulan barisan ialah "tolak").
	auto follow up	mengikut auto
	Automatic confirmation which is sent out after a follow-up has been received for a ticket (in case queue follow-up option is "possible").	Pengesahan automatik yang dihantar selepas susulan diterima untuk tiket (sekiranya susulan barisan ialah "mungkin").
	auto reply/new ticket	balas auto/tiket baru
	Automatic response which will be sent out after a follow-up has been rejected and a new ticket has been created (in case queue follow-up option is "new ticket").	Tindakbalas automatik yang akan dihantar keluar selepas susulan telah ditolak dan tiket baharu telah dicipta (sekiranya pilihan susulan barisan ialah "tiket").
	auto remove	buang auto
	Auto remove will be sent out after a customer removed the request.	Penyingkiran automatik akan dihantar selepas pelanggan membuang permohonan.
	default reply (after new ticket has been created)	Jawapan default (selepas tiket baharu telah dicipta)
	default reject (after follow-up and rejected of a closed ticket)	Penolakan default (selepas susulan dan ditolak bagi tiket yang ditutup)
	default follow-up (after a ticket follow-up has been added)	Susulan default (selepas susulan tiket sudah ditambah)
	default reject/new ticket created (after closed follow-up with new ticket creation)	Penolakan default/tiket baharu dicipta (selepas susulan ditutup dengan ciptaan tiket baharu)
	Unclassified	Tidak diklasifikasikan
	1 very low	1 sangat rendah
	2 low	2 rendah
	3 normal	3 biasa
	4 high	4 tinggi
	5 very high	5 sangat tinggi
	unlock	buka
	lock	kunci
	tmp_lock	tmp_lock
	agent	ejen
	system	sistem
	customer	pelanggan
	Ticket create notification	Pemberitahuan ciptaan tiket
	You will receive a notification each time a new ticket is created in one of your "My Queues" or "My Services".
	Ticket follow-up notification (unlocked)	Pemberitahuan susulan tiket (buka kunci)
	You will receive a notification if a customer sends a follow-up to an unlocked ticket which is in your "My Queues" or "My Services".
	Ticket follow-up notification (locked)	Pemberitahuan susulan tiket (dikunci)
	You will receive a notification if a customer sends a follow-up to a locked ticket of which you are the ticket owner or responsible.
	Ticket lock timeout notification	Pemberitahuan tiket dikunci masa tamat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ms.po, string 3782