The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
No valid OpenPGP data found.
13/280 · 28
English Japanese Actions
My Tickets. 担当チケット
Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your preferred queues and can be selected in the preferences settings. カスタム・キューの名前です。カスタム・キューとは、利用者が特に優先するキューの一覧であり、プレファレンス設定から選択できます。
Name of custom service. The custom service is a service selection of your preferred services and can be selected in the preferences settings.
NameX
New Ticket 新規チケット
New Tickets 新規チケット
New Window 新規ウィンドウ
New Year's Day 元日
New Year's Eve 大晦日
New process ticket 新規プロセスチケット
News about OTRS releases! OTRSリリース情報!
News about OTRS.
Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone inbound screen of the agent interface.
Next possible ticket states after adding a phone note in the ticket phone outbound screen of the agent interface. 担当者インタフェースのチケット電話アウトバウンド画面で、電話メモを追加した後の次の可能性あるチケットの状態です。
No public key found. チケットデータがありません
No valid OpenPGP data found. チケットデータがありません
None なし
Norwegian ノルウェー語
Notification Settings 通知設定
Notified about response time escalation. 応答時間のエスカレーションが通知されます。
Notified about solution time escalation. 解決時間のエスカレーションが通知されます。
Notified about update time escalation. 更新時間のエスカレーションが通知されます。
Number of displayed tickets 表示チケット数
Number of lines (per ticket) that are shown by the search utility in the agent interface. 担当者インタフェースの検索ユーティリティにより、表示される行（チケット毎）の数です。
Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the agent interface. 担当者インタフェースの検索結果の各ページで、表示されるチケットの数です。
Number of tickets to be displayed in each page of a search result in the customer interface. 顧客インタフェースの検索結果の各ページで表示される、チケット数です。
Number of tickets to be displayed in each page.
OTRS Group Services OTRSグループ・サービス
OTRS News OTRSニュース
OTRS can use one or more readonly mirror databases for expensive operations like fulltext search or statistics generation. Here you can specify the DSN for the first mirror database. OTRSは、フルテキスト検索や統計生成などの高価な操作に、1つまたは複数の読み取り専用ミラーデータベースを使用できます。 ここでは、最初のミラーデータベースのDSNを指定できます。
OTRS doesn't support recurring Appointments without end date or number of iterations. During import process, it might happen that ICS file contains such Appointments. Instead, system creates all Appointments in the past, plus Appointments for the next N months (120 months/10 years by default).

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 5236