OTRS/i18n — Japanese @ Weblate: Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	The following files exceed the maximum allowed size per file of %s and were not uploaded: %s
	The following files were already uploaded and have not been uploaded again: %s
	No space left for the following files: %s
	Available space %s of %s.
	Upload information
	An unknown error occurred when deleting the attachment. Please try again. If the error persists, please contact your system administrator.
	yes	はい
	no	いいえ
	This is %s
	Complex %s with %s arguments
	No Data Available.
	Grouped
	Stacked
	Stream	ストリーム
	Expanded	展開
	Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket number in your subject, so this email can't be processed. Please create a new ticket via the customer panel. Thanks for your help! Your Helpdesk Team	お客様表題に記載ののチケット番号は有効ではございません。大変申し訳ありませんが、このメールの処理は行われません。カスタマーパネルより新たなチケットを作成願います。ヘルプデスク担当
	(work units)	(工数)
	2 minutes	2 分
	5 minutes	5 分
	7 minutes	7 分
	"Slim" skin which tries to save screen space for power users.
	%s	%s
	(UserLogin) Firstname Lastname	(ユーザー名) 姓名
	(UserLogin) Lastname Firstname
	(UserLogin) Lastname, Firstname	(ユーザー名) 名, 姓
	* out of office until %s (%s d left) *	*％s 日までの休暇中*
	0 - Disabled	0 - 無効
	1 - Available	1 - 存在
	1 - Enabled	1 - 有効
	10 Minutes	10分
	100 (Expert)	100 (熟練者向け)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 4033