OTRS/i18n — Japanese @ Weblate: Why should I keep OTRS up to date?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Japanese	Actions
	%s Correctly Deployed	%s 正しくデプロイされました
	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!	おめでとうございます。 %s は最新版として正常にインストールされました。
	Go to the OTRS customer portal	OTRSのカスタマーポータルへアクセス
	%s will be available soon. Please check again in a few days.	%sはもうすぐ有効になります。数日後に確認してください。
	Please have a look at %s for more information.	詳細については%sを参照してください。
	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.
	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.	cloud.otrs.comへのHTTPSでの接続の確立ができませんでした。 OTRSが443ポートを用いてcloud.otrs.comに接続できることを確認して下さい。
	Package installation requires patch level update of OTRS.	パッケージのインストールには、OTRSのパッチレベルの更新が必要です。
	Please visit our customer portal and file a request.
	Everything else will be done as part of your contract.
	Your installed OTRS version is %s.	インストールされているOTRSのバージョンは%sです。
	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.	このパッケージをインストールするにはOTRS %s以上にアップデートする必要があります。
	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.	このパッケージがインストールできるOTRSの最大バージョンは%sです。
	To install this package, the required Framework version is %s.	このパッケージをインストールするにはフレームワークのバージョンが%sである必要があります。
	Why should I keep OTRS up to date?	OTRSのバージョンを最新に保つことが必要な理由
	You will receive updates about relevant security issues.
	You will receive updates for all other relevant OTRS issues
	With your existing contract you can only use a small part of the %s.	現在登録されている契約では、%sの機能の一部しか使用できません。
	If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.	もし%sの全機能を使用したい場合には、契約をアップグレードする必要があります！現在の契約: %s
	Cancel downgrade and go back	ダウングレードを中止して戻る
	Go to OTRS Package Manager	OTRSパッケージマネージャーへ
	Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:	パッケージ%sに依存しているため、現在ダウングレードすることは出来ません
	Vendor	ベンダー
	Please uninstall the packages first using the package manager and try again.	パッケージマネージャでパッケージを削除して再度実行して下さい。
	You are about to downgrade to ((OTRS)) Community Edition and will lose the following features and all data related to these:
	Chat	チャット
	Report Generator	レポート・ジェネレーター
	Timeline view in ticket zoom	チケット・ズームにおけるタイムライン
	DynamicField ContactWithData	ダイナミック・フィールド日付でコンタクトする
	DynamicField Database	ダイナミック・フィールド用データベース

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 1009