The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: CustomerTicketOverview
Welcome!
5/100 · 8
English Japanese Actions
Not yet registered? 未登録ですか？
Back 戻る
Request New Password 新規パスワードを申請
Your User Name ユーザー名
A new password will be sent to your email address. 登録されたメールアドレスに新しいパスワードを送信します。
Create Account アカウント作成
Please fill out this form to receive login credentials. 下記のフォームにログイン時に必要となる事項を入力してください。
How we should address you
Your First Name あなたの姓
Your Last Name あなたの名字
Your email address (this will become your username) あなたの電子メールアドレス (ユーザー名になります)
Incoming Chat Requests 受信チャット要求
Edit personal preferences 個人設定の編集
Logout %s %sをログアウト
Service level agreement サービスレベル契約 (SLA)
Welcome! ようこそ！
Please click the button below to create your first ticket. チケットを作成するために下のボタンをクリックしてください。
Create your first ticket チケット作成
Profile プロファイル
e. g. 10*5155 or 105658* 例: 10*5155 または 105658*
CustomerID 顧客ID
Fulltext Search in Tickets (e. g. "John*n" or "Will*") チケットにおける全文検索（例えば、「John * n」または「Will *」）
Types タイプ
Time Restrictions 時間制限
No time settings 時間設定なし
All 全て
Specific date 特定の日付
Only tickets created 作成されたチケットのみ
Date range 日付の範囲
Only tickets created between この期間に作成されたチケットのみ
Ticket Archive System チケット・アーカイブシステム

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: CustomerTicketOverview
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 2124