The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
10 Minutes
3/100 · 10
English Japanese Actions
Expanded 展開

Dear Customer,

Unfortunately we could not detect a valid ticket number
in your subject, so this email can't be processed.

Please create a new ticket via the customer panel.

Thanks for your help!

Your Helpdesk Team
お客様

表題に記載ののチケット番号は有効ではございません。
大変申し訳ありませんが、このメールの処理は行われません。

カスタマーパネルより新たなチケットを作成願います。

ヘルプデスク担当
(work units) (工数)
2 minutes 2 分
5 minutes 5 分
7 minutes 7 分
"Slim" skin which tries to save screen space for power users.
%s %s
(UserLogin) Firstname Lastname (ユーザー名) 姓 名
(UserLogin) Lastname Firstname
(UserLogin) Lastname, Firstname (ユーザー名) 名, 姓
*** out of office until %s (%s d left) *** ***％s 日までの休暇中***
0 - Disabled 0 - 無効
1 - Available 1 - 存在
1 - Enabled 1 - 有効
10 Minutes 10分
100 (Expert) 100 (熟練者向け)
15 Minutes 15分
2 - Enabled and required 2 - 有効さらに必須
2 - Enabled and shown by default 2 - 有効さらにデフォルトで表示
2 - Enabled by default
2 Minutes 2分
200 (Advanced) 200 (中級者向け)
30 Minutes 30分
300 (Beginner) 300 (初心者向け)
5 Minutes 5分
A TicketWatcher Module. TicketWatcher モジュール
A Website Webサイト
A list of dynamic fields that are merged into the main ticket during a merge operation. Only dynamic fields that are empty in the main ticket will be set. マージ操作中にメインチケットにマージされるダイナミック・フィールドの一覧。 メインチケットで空のダイナミック・フィールドのみが設定されます。
A picture 写真
ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed). 親チケットについて、その全ての子チケットが既にクローズされている場合にのみ、クローズすることを許可するACLモジュールです（“State”は、全ての子チケットがクローズされるまで、親チケットにどの状態が適用不可であるかを示しています）。

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 4047