OTRS/i18n — Japanese @ Weblate: Standard Signature.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Japanese	Actions
	New ticket created by customer.	顧客が作成した新規チケット
	closed successful	クローズ (成功)
	Ticket is closed successful.	チケットは成功としてクローズされました。
	closed unsuccessful	クローズ (不成功)
	Ticket is closed unsuccessful.	チケットは不成功としてクローズされました。
	Open tickets.	対応中チケット
	Customer removed ticket.
	Ticket is pending for agent reminder.	担当者のリマインダーのチケットは保留中です。
	pending auto close+	保留 (自動クローズ＋)
	Ticket is pending for automatic close.	チケットは自動クローズ設定月で保留されました。
	pending auto close-	保留 (自動クローズ－)
	State for merged tickets.	マージされたチケットのステータス
	system standard salutation (en)	システム標準の挨拶文 (日本語)
	Standard Salutation.	標準の挨拶文
	system standard signature (en)	システム標準の署名 (日本語)
	Standard Signature.	標準の署名
	Standard Address.	標準のアドレス
	possible	可能
	Follow-ups for closed tickets are possible. Ticket will be reopened.	クローズ・チケットに対するフォローアップが可能です。チケットは再オープンされます。
	reject	拒否
	Follow-ups for closed tickets are not possible. No new ticket will be created.	クローズ・チケットへのフォローアップはできません。新規チケットも作成されません。
	new ticket	新規チケット
	Follow-ups for closed tickets are not possible. A new ticket will be created.
	Postmaster queue.	ポストマスター・キュー
	All default incoming tickets.	デフォルトでは全てのチケットが入ります。
	All junk tickets.	全てのジャンクチケット
	All misc tickets.	全ての未分類チケット
	auto reply	自動返答
	Automatic reply which will be sent out after a new ticket has been created.
	auto reject	自動リジェクト
	Automatic reject which will be sent out after a follow-up has been rejected (in case queue follow-up option is "reject").

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 3753