The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'target="cdb"'.
50/920 · 92
English Japanese Actions
Defines the shown links in the footer area of the customer and public interface of this OTRS system. The value in "Key" is the external URL, the value in "Content" is the shown label.
Defines the standard permissions available for customers within the application. If more permissions are needed, you can enter them here. Permissions must be hard coded to be effective. Please ensure, when adding any of the afore mentioned permissions, that the "rw" permission remains the last entry. アプリケーション内で顧客が利用できる標準の許可を定義します。もし、より多くの許可が必要になった場合、ここに入力してください。許可が効力を持つためには、ハード・コーディングされる必要があります。なお、前述した許可のいずれかを追加する場合、“rw”許可が、最後のエントリとなることを確実にしてください。
Defines the standard size of PDF pages. PDFページの標準サイズを定義します。
Defines the state of a ticket if it gets a follow-up and the ticket was already closed. クローズされたチケットに対してフォローアップを受け取った場合のチケットの状態を定義します。
Defines the state of a ticket if it gets a follow-up. フォローアップを受け取った場合のチケットの状態を定義します。
Defines the state type of the reminder for pending tickets. ペンディング・チケットに関するリマインダーの状態タイプを定義します。
Defines the subject for notification mails sent to agents, about new password. 新しいパスワードに関して、担当者に送信される通知メールの件名を定義します。
Defines the subject for notification mails sent to agents, with token about new requested password. 新規にリクエストされたパスワードに関するトークンと共に、担当者に送信される通知メールの件名を定義します。
Defines the subject for notification mails sent to customers, about new account. 新アカウントについて、顧客に送信される通知メールの件名を定義します。
Defines the subject for notification mails sent to customers, about new password. 新パスワードについて、顧客に送信される通知メールの件名を定義します。
Defines the subject for notification mails sent to customers, with token about new requested password. 新しくリクエストされたパスワードに関するトークンと共に、顧客に送信される通知メールの件名を定義します。
Defines the subject for rejected emails. リジェクトされたEメールの件名を定義します。
Defines the system administrator's email address. It will be displayed in the error screens of the application. システム管理者のEメール・アドレスを定義します。アプリケーションのエラー画面に表示されるものです。
Defines the system identifier. Every ticket number and http session string contains this ID. This ensures that only tickets which belong to your system will be processed as follow-ups (useful when communicating between two instances of OTRS). システム識別子を定義します。すべてのチケット番号とHTTPセッションの文字列は、このIDが含まれています。これはをシステムに属している唯一のチケットがフォローアップとして処理されることを確実にします。（2つのOTRSのインスタンス間で通信する場合に便利です）
Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'AsPopup PopupType_TicketAction'. システム識別子を定義します。すべてのチケット番号とHTTPセッションの文字列は、このIDが含まれています。これはをシステムに属している唯一のチケットがフォローアップとして処理されることを確実にします。（2つのOTRSのインスタンス間で通信する場合に便利です）
Defines the target attribute in the link to external customer database. E.g. 'target="cdb"'. 外部顧客データベースへのリンクにおける、ターゲット属性を定義します。例：'target="cdb"'
Defines the ticket appointment type backend for ticket dynamic field date time.
Defines the ticket appointment type backend for ticket escalation time.
Defines the ticket appointment type backend for ticket pending time.
Defines the ticket fields that are going to be displayed calendar events. The "Key" defines the field or ticket attribute and the "Content" defines the display name.
Defines the ticket plugin for calendar appointments. 予定のカレンダーのチケットプラグインを定義します。
Defines the time zone of the indicated calendar, which can be assigned later to a specific queue.
Defines the timeout (in seconds, minimum is 20 seconds) for the support data collection with the public module 'PublicSupportDataCollector' (e.g. used from the OTRS Daemon).
Defines the two-factor module to authenticate agents.
Defines the two-factor module to authenticate customers.
Defines the type of protocol, used by the web server, to serve the application. If https protocol will be used instead of plain http, it must be specified here. Since this has no affect on the web server's settings or behavior, it will not change the method of access to the application and, if it is wrong, it will not prevent you from logging into the application. This setting is only used as a variable, OTRS_CONFIG_HttpType which is found in all forms of messaging used by the application, to build links to the tickets within your system. アプリケーションにサービスを提供するWebサーバが使用するプロトコルの種類を定義します。 HTTPSプロトコルをプレーンHTTPの代わりに使用する場合はここで指定する必要があります。これがないWebサーバの設定や行動に影響を与えるので、アプリケーションへのアクセスの方法を変更しないと、それが間違っている場合、アプリケーションにログインできなくなることがあります。この設定は、システム内でのチケットへのリンクを構成するためにアプリケーションが使用するメッセージングのすべての形態で発見されている変数、OTRS_CONFIG_HttpTypeとして使用されます。
Defines the used character for plaintext email quotes in the ticket compose screen of the agent interface. If this is empty or inactive, original emails will not be quoted but appended to the response.
Defines the user identifier for the customer panel. 顧客パネルのためのユーザ識別子を定義します。
Defines the username to access the SOAP handle (bin/cgi-bin/rpc.pl). SOAPハンドルにアクセスするためのユーザ名を定義します(bin/cgi-bin/rpc.pl)。
Defines the users avatar. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface.
Defines the valid state types for a ticket. If a ticket is in a state which have any state type from this setting, this ticket will be considered as open, otherwise as closed.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 4750