The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminOTRSBusinessInstalled
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
37/630 · 63
English Japanese Actions
Read documentation ドキュメントを参照
%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract.
Unauthorized Usage Detected
This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
%s not Correctly Installed %s は正常にインストールされました
Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below. %s は正常にインストールされていません。下のボタンを押して再インストールしてください。
Reinstall %s %s の再インストール
Your %s is not correctly installed, and there is also an update available. %s は正常にインストールされていません。また、こちらのパッケージにはアップデートがあります。
You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).
Update %s %s のアップデート
%s Not Yet Available %sはまだ存在しません
%s will be available soon. %sはもうすぐ有効となります。
%s Update Available %s 利用できるアップデーターがあります
An update for your %s is available! Please update at your earliest!
%s Correctly Deployed %s 正しくデプロイされました
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! おめでとうございます。 %s は最新版として正常にインストールされました。
Go to the OTRS customer portal OTRSのカスタマーポータルへアクセス
%s will be available soon. Please check again in a few days. %sはもうすぐ有効になります。数日後に確認してください。
Please have a look at %s for more information. 詳細については%sを参照してください。
Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.
Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443. cloud.otrs.comへのHTTPSでの接続の確立ができませんでした。
OTRSが443ポートを用いてcloud.otrs.comに接続できることを確認して下さい。
Package installation requires patch level update of OTRS. パッケージのインストールには、OTRSのパッチレベルの更新が必要です。
Please visit our customer portal and file a request.
Everything else will be done as part of your contract.
Your installed OTRS version is %s. インストールされているOTRSのバージョンは%sです。
To install this package, you need to update to OTRS %s or higher. このパッケージをインストールするにはOTRS %s以上にアップデートする必要があります。
To install this package, the Maximum OTRS Version is %s. このパッケージがインストールできるOTRSの最大バージョンは%sです。
To install this package, the required Framework version is %s. このパッケージをインストールするにはフレームワークのバージョンが%sである必要があります。
Why should I keep OTRS up to date? OTRSのバージョンを最新に保つことが必要な理由
You will receive updates about relevant security issues.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminOTRSBusinessInstalled
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 995