OTRS/i18n — Japanese @ Weblate: Do you really want to delete this invoker?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Japanese	Actions
	If a retry interval factor of '1.5' or '2' is selected, undesirably long intervals can be prevented by defining the largest interval allowed.	リトライファクターとして"1.5"ないし"2"が選択されている場合、最大リトライ間隔を別途定義することで、意図せず望ましくない間隔が設定されることを防止できます。
	Intervals calculated to exceed the maximum retry interval will then automatically be shortened accordingly.	リトライ間隔を算出した結果が最大リトライ間隔を超過した場合は、自動的に短縮されます。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ...	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ間隔を”5分”とすると、次の要領でトリガーが機能します。 10:01(1分後)→10:03(2分後)→10:07(4分後)→10:12(8分後⇒5分後に修正)→10:17…
	Maximum retry count	最大リトライ間隔
	Maximum number of retries before a failing request is discarded, not counting the initial request.	最大リトライ回数は、処理要求が失敗してもリトライを行う最大の回数です。但し、初回分はカウントしません。
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry count at '2', retries would be triggered at 10:01 and 10:02 only.	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ回数を”２”とすると、10:01および10:02にリトライ機能が呼び出されます。
	Note: Maximum retry count might not be reached if a maximum retry period is configured as well and reached earlier.
	This field must be empty or contain a positive number.
	Maximum retry period	再試行の最大期間
	Maximum period of time for retries of failing requests before they are discarded (based on the error handling module execution time for the initial request).
	Retries that would normally be triggered after maximum period is elapsed (according to retry interval calculation) will automatically be triggered at maximum period exactly.
	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry period at '30 minutes', retries would be triggered at 10:01, 10:03, 10:07, 10:15 and finally at 10:31=>10:30.
	Note: Maximum retry period might not be reached if a maximum retry count is configured as well and reached earlier.
	Add Invoker	API実行元を追加
	Edit Invoker	API実行元を修正
	Do you really want to delete this invoker?	このAPI実行元を本当に削除しますか。
	Invoker Details	API実行元の詳細
	The name is typically used to call up an operation of a remote web service.	この名称は、一般的にリモートWebサービスの呼び出しに用いられます。
	Invoker backend	API実行元のバックエンド
	This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be sent to the remote system, and to process its response data.	このOTRSのAPI実行元のバックエンドモジュールは、リモートシステムに送信されるデータを準備し、その応答データを処理するために呼び出されます。
	Mapping for outgoing request data	送信要求データのマッピング
	Configure	設定
	The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.	OTRSのAPI実行元からのデータは、このマッピングによって処理され、リモートシステムが予期している種類のデータに変換されます。
	Mapping for incoming response data	着信応答データのマッピング
	The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.	レスポンスデータをこのマッピングにのっとって OTRS のAPI実行元が期待するデータの種類に変換します。
	Asynchronous	非同期
	Condition	条件
	Edit this event	このイベントを修正
	This invoker will be triggered by the configured events.	このAPI実行元は予め設定されたトリガーによって実行されます。
	Add Event	イベントを追加
	To add a new event select the event object and event name and click on the "+" button	新しいイベントを追加するには、イベントオブジェクトをイベント名を選択してから"+"ボタンをクリックしてください

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 659