The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry
Maximum retry count
8/190 · 19
English Japanese Actions
If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.
Request retry options リクエストを再試行するオプション
Retry options are applied when requests cause error handling module execution (based on processing options).
Schedule retry スケジュール・リトライ
Should requests causing an error be triggered again at a later time? エラーの原因となったリクエストを、後で再送信する必要がありますか？
Initial retry interval 初期のリトライ間隔
Interval after which to trigger the first retry. 最初のリトライするトリガーの間隔
Note: This and all further retry intervals are based on the error handling module execution time for the initial request. 注：これ以降のすべての再試行間隔は、最初のリクエストに対するエラー処理モジュールの実行時間に基づいています。
Factor for further retries さらなる再試行の要因
If a request returns an error even after a first retry, define if subsequent retries are triggered using the same interval or in increasing intervals.
Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute' and retry factor at '2', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2*1=2 minutes), 10:07 (2*2=4 minutes), 10:15 (2*4=8 minutes), ... 例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”とすると、次の要領でトリガーが機能します。
10:01(1分後)→10:03(１x２=2分後)→10:07(２x２=4分後)→10:15(４x２=8分後)…※以降、間隔は2倍になります
Maximum retry interval 最大リトライ間隔
If a retry interval factor of '1.5' or '2' is selected, undesirably long intervals can be prevented by defining the largest interval allowed. リトライファクターとして"1.5"ないし"2"が選択されている場合、最大リトライ間隔を別途定義することで、意図せず望ましくない間隔が設定されることを防止できます。
Intervals calculated to exceed the maximum retry interval will then automatically be shortened accordingly. リトライ間隔を算出した結果が最大リトライ間隔を超過した場合は、自動的に短縮されます。
Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ... 例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ間隔を”5分”とすると、次の要領でトリガーが機能します。
10:01(1分後)→10:03(2分後)→10:07(4分後)→10:12(8分後⇒5分後に修正)→10:17…
Maximum retry count 最大リトライ間隔
Maximum number of retries before a failing request is discarded, not counting the initial request. 最大リトライ回数は、処理要求が失敗してもリトライを行う最大の回数です。但し、初回分はカウントしません。
Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry count at '2', retries would be triggered at 10:01 and 10:02 only. 例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ回数を”２”とすると、10:01および10:02にリトライ機能が呼び出されます。
Note: Maximum retry count might not be reached if a maximum retry period is configured as well and reached earlier.
This field must be empty or contain a positive number.
Maximum retry period 再試行の最大期間
Maximum period of time for retries of failing requests before they are discarded (based on the error handling module execution time for the initial request).
Retries that would normally be triggered after maximum period is elapsed (according to retry interval calculation) will automatically be triggered at maximum period exactly.
Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry period at '30 minutes', retries would be triggered at 10:01, 10:03, 10:07, 10:15 and finally at 10:31=>10:30.
Note: Maximum retry period might not be reached if a maximum retry count is configured as well and reached earlier.
Add Invoker API実行元を追加
Edit Invoker API実行元を修正
Do you really want to delete this invoker? このAPI実行元を本当に削除しますか。
Invoker Details API実行元の詳細
The name is typically used to call up an operation of a remote web service. この名称は、一般的にリモートWebサービスの呼び出しに用いられます。
Invoker backend API実行元のバックエンド

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 647