The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
49/850 · 85
English Japanese Actions
30 Minutes 30分
300 (Beginner) 300 (初心者向け)
5 Minutes 5分
A TicketWatcher Module. TicketWatcher モジュール
A Website Webサイト
A list of dynamic fields that are merged into the main ticket during a merge operation. Only dynamic fields that are empty in the main ticket will be set. マージ操作中にメインチケットにマージされるダイナミック・フィールドの一覧。 メインチケットで空のダイナミック・フィールドのみが設定されます。
A picture 写真
ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed). 親チケットについて、その全ての子チケットが既にクローズされている場合にのみ、クローズすることを許可するACLモジュールです（“State”は、全ての子チケットがクローズされるまで、親チケットにどの状態が適用不可であるかを示しています）。
Access Control Lists (ACL) アクセス制御リスト (ACL)
AccountedTime 作業時間
Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket. 最も古いチケットを含むキューの、点滅メカニズムを有効にします。
Activates lost password feature for agents, in the agent interface. 担当者インタフェースにおいて、パスワード忘れ機能を有効にします。
Activates lost password feature for customers. 顧客に関する、パスワード忘れ機能を有効にします。
Activates support for customer and customer user groups.
Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown. ズーム・ビューで、どの項目を表示するか特定するために項目フィルタを有効にします。
Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive. システムで利用可能なテーマをアクティベートします。値1がアクティブ、0が非アクティブを意味します。
Activates the ticket archive system search in the customer interface. カスタマー・インターフェースでチケット・アーカイブ・システムの検索を有効化します。
Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search. チケット・アーカイブ・システムを有効にすることで、チケットの一部をデイリーの範囲から外し、システムのスピードを速くします。これらのチケットを検索する際には、チケット検索においてアーカイブ・フラッグを有効にする必要があります。
Activates time accounting. タイム・アカウンティングを有効にします。
ActivityID ActivityID
Add a note to this ticket このチケットにメモを追加
Add an inbound phone call to this ticket 受電の記録を追加します。
Add an outbound phone call to this ticket 架電の記録を追加します。
Added %s time unit(s), for a total of %s time unit(s).
Added email. %s Added email. %s
Added follow-up to ticket [%s]. %s
Added link to ticket "%s". Added link to ticket "%s".
Added note (%s).
Added phone call from customer.
Added phone call to customer.
Added subscription for user "%s". Added subscription for user "%s".

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 4070