OTRS/i18n — Japanese @ Weblate: What are the advantages of system registration?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Japanese	Actions
	Overview of registered systems	登録されたシステムの概要
	This system is registered with OTRS Group.	このシステムはOTRS社もしくは関連する会社に登録されています。
	System type	システム種別
	Unique ID	ユニークID
	Last communication with registration server	登録管理サーバに対する最後のアクセス
	System Registration not Possible	システム登録ができない
	Please note that you can't register your system if OTRS Daemon is not running correctly!	注意：OTRSデーモンが起動していないと、システムの登録が正常に行えません。
	Instructions	指示
	System Deregistration not Possible	システムの登録解除ができない
	Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or having a valid service contract.	契約上、%sを使用している場合には登録を解除することが出来ませんので注意して下さい。
	OTRS-ID Login	OTRS-ID
	Read more	続きを読む
	You need to log in with your OTRS-ID to register your system.	システムを登録するには、OTRS-IDでログインする必要があります。
	Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com webpage.	OTRS-IDはOTRS.comのウェブページでサインアップに用いたE-Mailアドレスです。
	Data Protection	データ保護
	What are the advantages of system registration?	システムを登録することのメリット
	You will receive updates about relevant security releases.
	With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available.
	This is only the beginning!
	We will inform you about our new services and offerings soon.
	Can I use OTRS without being registered?	登録せずにOTRSを利用できますか？
	System registration is optional.	システムへの登録は任意です。
	You can download and use OTRS without being registered.	OTRSは、登録することなくダウンロード・利用することができます。
	Is it possible to deregister?
	You can deregister at any time.
	Which data is transfered when registering?
	A registered system sends the following data to OTRS Group:
	Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System and Perl version.
	Why do I have to provide a description for my system?
	The description of the system is optional.
	The description and system type you specify help you to identify and manage the details of your registered systems.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminRegistration

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.ja.po, string 1334